ProGram-aineisto, lumiukko- ja sammakkotarinat

Saatavilla olevat versiot

Tietoa aineistosta

ProGram-aineisto, lumiukko- ja sammakkotarinat” (tässä lyh. ProGramin tarina-aineisto) on kokoelma Suomen viittomakielten korpusprojektissa (CFINSL, aiemmin FinSLs) kerättyä materiaalia, joka on käsitelty suomalaisen viittomakielen kielioppia ja prosodiaa tarkastelevassa ProGram-projektissa (Suomen Akatemian vuosille 2013-2018 rahoittama akatemiatutkijan projekti ”Aspects of the grammar and prosody of Finnish Sign Language – Näkökulmia suomalaisen viittomakielen kielioppiin ja prosodiaan”, vastuullinen tutkija FT, dos. Tommi Jantunen). Materiaali koostuu suomalaisella viittomakielellä viitotuista tarinoista ”Lumiukko” (”Snowman”) ja ”Sammakko, missä olet?” (”Frog, where are you?”). Tarinat on elisitoitu vuoden 2013 alussa tekstittömien kuvakirjojen avulla tilanteessa, jossa viittojat istuivat pareittain toisiaan vasten kuvausstudiossa ja suorittivat erilaisia CFINSL-aineiston keruuseen suunniteltuja kielellisiä tehtäviä. Parien kuvaus on toteutettu samanaikaisesti kuuden Full HD -kameran (1920×1080, 25-50 ruutua sekunnissa) avulla eri kuvakulmista (yleiskuva, kaksi erilaista yksilökuvaa molemmista viittojista ja kattokameran kuva); jokaisen parin toista viittojaa on kuvattu myös Kinect-sensorilla. Videomateriaali on annotoitu ELAN-ohjelmassa viittomien, lausetasoisten käännösten, lauseiden rakenteen, semanttisten roolien, konstruoidun toiminnan sekä pään ja kehon liikkeiden ja asentojen osalta. Materiaalin erikoispiirre on, että se sisältää myös videolta tietokonenäköä hyödyntävän SLMotion-ohjelman avulla tuotettua numeerista tietoa jokaisen viittojan pään liikkumisesta ja viittojan silmien ja suun avonaisuusasteesta.

Tietoa tämän aineiston aiemman LAT-version poistumisesta vuoden 2020 lopussa

Kielipankin LAT-alusta on poistunut käytöstä vuoden 2020 lopussa. Tätä aineistoa ei enää pääse käyttämään LAT-näkymän kautta. Kaikki tähän aineistoon kuuluva LATissa ollut sisältö on kuitenkin saatavilla omalle koneelle ladattavana versiona. Aineiston tutkimista ja käsittelyä voi siis edelleen jatkaa esimerkiksi ELAN-ohjelmalla.

Lisenssi ja pääsy aineistoon

• Jotkin tämän aineiston versiot ovat saatavilla julkisesti (PUB), kun taas toisiin täytyy kirjautua akateemisena käyttäjänä (ACA) tai hakea erikseen henkilökohtaista käyttöoikeutta (RES).
• Lisenssikuvaketta napauttamalla näet tarkan aineistokohtaisen lisenssin.
• Joihinkin tämän aineiston versioihin voi sisältyä henkilötietoja (lisenssissä on merkintä +PRIV). Lisenssiin voi silloin sisältyä myös erityisiä tietosuojaehtoja, joita sinun on noudatettava. Jos käsittelet henkilötietoja, ylläpidä projektiasi koskevaa julkista tietosuojailmoitusta ja toimita sen linkki Kielipankille, ks. ohjeet.
• Joidenkin tämän aineiston versioiden kopio voi olla saatavilla myös suoraan laskentaympäristössä (Sijainti: ”Puhti”).

Tarkemmat aineistokohtaiset käyttöehdot löytyvät kunkin aineistoversion kuvailutiedoista.

Tämän aineistoryhmäsivun PID: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2021052506

Viimeksi muokattu 2025-01-31