LAT-alusta poistuu käytöstä

In English

Teknisistä syistä Kielipankin käytössä ollut LAT-palvelu (lat.csc.fi) joudutaan sulkemaan marraskuun lopussa 2020.

MPI ei enää kehitä LAT-alustaa nykyisessä muodossaan, ja LATiin kuuluva Annex-mediaselaintyökalu perustuu Adoben vanhentuneeseen Flash-teknologiaan, joka lakkaa toimimasta vuoden lopussa.

Mitä tapahtuu korpuksille, jotka ovat olleet LATin kautta saatavilla?

Kielipankin käyttämälle LAT-palvelulle ei vielä ole valittu täysin korvaavaa palvelua. Kaikki puheaineistot ja viittomakielten aineistot, jotka ovat aiemmin olleet käytettävissä LATin kautta, tuodaan saataville toisella tavalla.

Kaikki LATissa olleet aineistot voidaan tarjota ladattavina paketteina, joita voi käyttää suoraan omalla koneella. Latauspalvelun kautta korpuksiin pääsee samoilla ehdoilla kuin aiemmin LATin kautta. Joillekin aineistoille voidaan jo nyt tarjota edistyneempiäkin ratkaisuja tavanomaisen latauspalvelun lisäksi.

Mihin korpuksiin LAT-palvelun sulkeminen vaikuttaa?

Muutokset koskevat seuraavien korpusten LAT-versioita:

  • aku-egg: Puheen ja EGG:n samanaikaiset tallenteet
  • cfinsl-conv: Suomalaisen viittomakielen korpus: keskusteluaineisto
  • cfinsl-elicit: Suomalaisen viittomakielen korpus: kerronta-aineisto
  • eduskunta-v1-lat: Eduskunnan täysistunnot, Kielipankin LAT-versio 1
  • elfa-lat: ELFA-korpuksen Helsinki-LAT-versio
  • fbc-lat: Suomalaisen radio- ja tv-korpuksen Helsinki-LAT-versio
  • ffe: yksittäinen, virallisesti julkaisematon tiedosto, jonka omistaja ei ole tiedossa ja pääsy on rajoitettu vain omistajalle (sisältö tullaan säilyttämään tilapäisesti mutta poistetaan, ellei omistaja ilmoittaudu!)
  • finka: Raja-Karjalan korpus, Kielipankin LAT-versio
  • giellagas-north: Pohjoissaamen näytekorpus
  • helpuhe1: Helsingin puhekielen pitkittäiskorpus (1970, 1990, 2010)
  • kipo: Kipo-korpus (Suomen viittomakielten kielipoliittinen ohjelma 2010) (versiot 1 ja 2)
  • la-murre: Lauseopin arkiston murrekorpuksen Helsinki-LAT-versio
  • PeWi-corpus: Kyseisen näyteaineiston alkuperäisen virallisen kopion tarjoaa MPI, joten identtinen versio tullaan poistamaan Kielipankista
  • puheen-analyysi: Puheen analyysin oppimateriaali
  • reittidemo-lat: Reitti A-siipeen -korpuksen Helsinki-LAT-versio
  • seuruu: Murteenseuruukorpus
  • skn-lat: Suomen kielen näytteitä -korpuksen Helsinki-LAT-versio
  • snowfrog: ProGram-aineisto, lumiukko- ja sammakkotarinat
  • ssdc-2016: Koltansaamen dokumentaatiokorpus (2016)

Kunkin aineiston kuvailutietosivulta löydät päivitetyt tiedot kyseisen aineistoversion tulevasta sijainnista. Linkit kuvailutietueisiin näkyvät yllä olevasta listasta.

Aikataulu

Elo-syyskuu 2020:

  • LAT-alustan automaattisesti tuottamat (lukuisat) pysyvät tunnisteet, jotka osoittavat aineistojen sisällä oleviin yksittäisiin tiedostoihin, tullaan ohjaamaan uudelleen laskeutumis- tai ”hautakivisivuille”. Jokaiselle korpukselle tehdään yksi tällainen laskeutumissivu.
  • Ne LAT-aineistot, jotka eivät aikaisemmin ole olleet tarjolla ladattavina versioina, tullaan siirtämään latauspalveluun. LAT-versioiden pysyvät tunnisteet päivitetään osoittamaan ko. aineistojen uuteen kotiin.
  • Ellei em. prosesssin aikana ilmene odottamattomia virhetilanteita, kaikkien aineistojen pitäisi olla siirrettyinä ja tunnisteiden päivitettyinä lokakuun loppuun mennessä.

Syys-lokakuu 2020:

  • Kielipankki tekee tarvittavat selvitykset ja päätökset siitä, millaisia striimaus- ja muita lisäpalveluita Kielipankissa on mahdollista toteuttaa ääni- ja videoaineistoille vuoden 2021 aikana.

30. marraskuuta 2020:

  • LAT-palvelimen tuki päättyy ja palvelu ajetaan alas.
  • Kaikki LATissa aiemmin tarjolla olleet aineistot tullaan jatkossakin tarjoamaan vähintään ladattavina versioina.

Vuosi 2021 (ja myöhemmin):

  • Resurssien puitteissa Kielipankkiin voidaan lisätä uusia palveluita ja toiminnallisuuksia puheaineistojen ja viittomakielten aineistojen selailuun, hakujen tekemiseen ja analysointiin.

Edellä mainitun prosessin tarkemmat yksityiskohdat päivitetään tälle sivulle. Mikäli tarvitset tässä vaiheessa lisätietoja, ole hyvä ja ota suoraan yhteyttä FIN-CLARINiin.

Hae Kielipankki-portaalista:
Tommi Kurki
Kuukauden tutkija: Tommi Kurki

 

Yhteystiedot

Kielipankin tekninen ylläpito:
kielipankki (ät) csc.fi
p. 09 4572001

Aineistoihin ja muuhun sisältöön liittyvät asiat:
fin-clarin (ät) helsinki.fi
p. 029 4144036 / 029 4129317