Kielivaroja koskevat sopimukset ja lisenssin valinta

Kielipankkiin tarkoitetuille kielivaroille voidaan tarvita useita erilaisia sopimuksia:

1. Luvat aineiston keräämiseen ja käyttöön
   • Aineiston oikeudenhaltijoilta on pyydettävä jo aineistoa kerätessä riittävän laaja lupa tallentamiseen ja jatkokäyttöön. Alkuperäisen luvan tai lisenssin sisältö vaikuttaa siihen, mihin käyttöoikeusluokkaan aineisto Kielipankissa sijoittuu ja millaista loppukäyttäjän lisenssiä siihen voidaan soveltaa.
   • Jos aineistoon kertyy henkilötietoja, on huolehdittava rekisteröityjen tietosuojasta. Tutkittavia tai muita rekisteröityjä on lähtökohtaisesti informoitava myös aineiston mahdollisesta jatkokäytöstä Kielipankin kautta. Tutkittavan informointi (ks. Kielipankin esite tutkittavalle) ja mahdollinen tutkittavalta pyydettävä nimenomainen suostumus osaltaan rajaavat niitä käyttötarkoituksia, joihin henkilötietoja sisältävää aineistoa voidaan myöhemmin luovuttaa.
2. Käyttöoikeusluokka ja loppukäyttäjän lisenssi
   • Kielivaran käyttöoikeusluokka rajaa karkeasti sen, kenellä on jatkossa oikeus saada kyseinen kielivara käyttöönsä ja millä ehdoilla. Alempana tällä sivulla on kuvaus CLARINin yleisistä käyttöoikeusluokista.
   • Katso myös esimerkkejä loppukäyttäjälle tarkoitetuista CLARIN-lisensseistä ja yleisistä lisensseistä.
3. Tallennussopimus
   • Kun kielivaralle sopiva lisenssi on löytynyt, kielivarasta tehdään tallennussopimus.

FIN-CLARIN tarjoaa asiantuntevaa neuvontaa sekä lisenssin valinnassa että tallennussopimuksen tekemisessä.

Käyttöoikeusluokka

CLARIN-yhteensopivat kielivarat voidaan jakaa niihin liittyvien lisenssien perusteella karkeasti kolmeen ryhmään: CLARIN PUB, CLARIN ACA tai CLARIN RES.

• PUB-tyyppiset kielivarat ovat saatavilla julkisesti. Kun Kielipankille luovutetaan aineistoa, tallennussopimuksessa rastitetaan aineistolle sopiva lisenssityyppi, jonka voi valita laajassa käytössä olevien valmiiden aineistolisenssien (esim. Creative Commons) tai ohjelmistolisenssien joukosta (esim. GPL/LGPL).
• ACA-tyyppiset kielivarat voidaan luovuttaa tutkimus- ja opetuskäyttöön esimerkiksi HAKA-kirjautumisella, mutta henkilökohtaista käyttöoikeutta ei tarvitse hakea.
• RES-tyyppisiä kielivaroja voidaan luovuttaa vain määrättyihin käyttötarkoituksiin. RES-aineistoihin saattaa esimerkiksi liittyä tekijänoikeuksia tai niissä voi olla henkilötietoja. Tällaiseen aineistoon myönnetään henkilökohtainen pääsy tapauskohtaisesti eri hakemuksesta, esimerkiksi käyttäjän toimittaman tutkimussuunnitelman pohjalta.

Tallennussopimuksessa ja loppukäyttäjän lisensseissä voidaan soveltaa erilaisia lisäehtoja. Tutustu tarkemmin CLARIN PUB-, ACA- ja RES-lisenssiteksteihin.

Tarvittaessa samalla aineistolla voi olla käytössä myös useita lisenssejä riippuen käyttötarkoituksesta tai käyttäjän roolista.

Esimerkkilisenssejä

Alla on muutamia esimerkkejä yleisistä lisensseistä, joita saatat myös Kielipankissa kohdata.

Aineistolisenssejä

• CLARIN-lisenssit (PUB, ACA, RES)
• Creative Commons -lisenssit:
  • CC-BY
  • CC-BY-NC
  • CC-BY-NC-ND
  • CC-BY-NC-SA
  • CC-BY-ND
  • CC-BY-SA
  • CC-ZERO
• Princeton Wordnet

Ainoastaan tietokoneohjelmille/-ohjelmistoille tarkoitetut lisenssit

• ApacheLicence 2.0
• AGPL
• BSD 2 tai BSD 3
• GPL
• LGPL

Viimeksi muokattu 2025-09-04