22.12.2025

Kielipankin uutiskirje 2/2025

In English

Kuukauden tutkijat vuonna 2025

  1. Tamás Grósz – automaattinen puheentunnistus (ASR)
  2. Marko Jouste – Giellagas-instituutin puhuttujen saamen kielten korpus
  3. Simo Määttä – kääntäminen, tulkkaus ja kriittinen sosiolingvistiikka
  4. Pekka Posio – iberoromaaniset kielet, CoLaGe-aineisto
  5. Daniela Piipponen – språkhistoria, Digisvenska-projektet
  6. Jörg Tiedemann – kieliteknologia, OPUS-ekosysteemi
  7. Rea Peltola – elollisuuden semantiikka
  8. Idastiina Valtasalmi – kielellinen affekti, selkokieli
  9. Inka Rantakallio – suomalaiset räppäävät nais- ja muunsukupuoliset artistit
  10. Dejan Porjazovski – automaattinen puhutun kielen ymmärtäminen (SLU)
  11. Krista Ojutkangas – aineistopohjainen suomen kielen tutkimus
  12. Satu Siltaloppi – suomenruotsalainen viittomakieli

Myös aikaisemmat tutkijaesittelyt löytyvät arkistosta.

Tiedätkö tutkijoita, joka käyttävät Kielipankkia ja sopisivat kuukauden tutkijoiksi? Olisitko ehkä itse yksi heistä? Ehdota meille: https://www.kielipankki.fi/tuki/ota-yhteytta/

Uusia, päivitettyjä ja laajennettuja aineistoja vuonna 2025

Haluatko tarjota omaa aineistoasi Kielipankin välitettäväksi?

Ilmoita oman uuden aineistosi perustiedot Kielipankille: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2021121421

Kielipankin korpuksia nyt myös Federated Content Search -palvelussa

Kielipankki on liitetty CLARINin yhdistettyyn sisältöhakuun (Federated Content Search, FCS). FCS:n kautta voi tehdä yhdenmukaisia hakuja eri maissa olevien CLARIN-keskusten tekstikorpuksista. Hakuun on tässä vaiheessa kytketty Kansalliskirjaston sanoma- ja aikakauslehtikokoelman suomenkielinen ja ruotsinkielinen osakorpus sekä uusin Suomi24-korpus. Kokeile yhdistettyä hakua

Tulevia uudistuksia: Korp ja Mink

  • Korp-palveluun on tekeillä laaja päivitys, jonka beetaversio tulee saataville keväällä 2026. Uudistuksen päätavoitteena on, että suomalaisen Kielipankin Korp-versio voidaan jatkossa pitää johdonmukaisesti ajan tasalla ruotsalaisen Språkbankenin kehittämän ja tarjoaman Korp-version kanssa. Huomaathan, että kaikkia korpuksia ja niiden kaikkia ominaisuuksia ei ole mahdollista saada heti käyttöön uudella Korp-alustalla. Siirtymävaiheen aikana uusi beetaversio ja vanha Korp-versio tulevat olemaan käytettävissä rinnakkain. Tarkemmat tiedot uudistuksesta ja sen aikataulusta päivitetään Kielipankin verkkosivuille.
  • Mink-alusta on myös tulossa Kielipankin käyttäjien saataville keväällä 2026. Mink-ympäristöön kirjaudutaan oman yliopiston tunnuksella. Sinne voi ladata omia tekstejä, jäsentää ja annotoida niitä tarpeen mukaan automaattisilla työkaluilla sekä tehdä lopputuloksena syntyvästä yksityiskorpuksesta hakuja omassa Korpissa. Lue Minkistä lisää Språkbankenin sivuilta (englanniksi tai ruotsiksi).

Tapahtumia vuonna 2025

  • Kesäkuussa pidettyyn The Origins of Emesal -työpajaan osallistui yhteensä noin 50 assyriologia joko paikan päällä Helsingissä tai etänä. Kielipankin kautta on saatavilla useita ANEE-huippuyksikön tuottamia aineistoja: Achemenet, BALT, ORACC ja ANEE Lexical Portal.
  • Marraskuussa järjestetty LAREINA-työpaja Accessing Data for Large Language-based Text and Speech Models keräsi Helsinkiin asiantuntijoita yrityksistä, yliopistomaailmasta ja julkishallinnosta. Työpajassa käsiteltiin aineistojen saatavuuteen ja oikeudellisiin ehtoihin liittyviä kysymyksiä ja esiteltiin kieliteknologisia ratkaisuja, joita on rakennettu esimerkiksi yhteistyössä kielivähemmistöjen kanssa, arkistoja hyödyntämällä tai julkisen sektorin palvelutarpeiden pohjalta.
  • Marraskuussa järjestettiin Helsingin yliopistossa myös FIN-CLARIAH-kokous Annotating Social Data, jossa pohdittiin aineistojen annotointikäytänteitä ihmistieteellisillä aloilla, arkaluonteisten aineistojen käsittelymahdollisuuksia sekä AI-työkalujen vastuullista käyttöä annotointityön osana.

Kielipankki toimii Language Data Space Connector -ohjelmiston beetatestaajana

European Language Data Space (LDS; Eurooppalainen kielidata-avaruus) -hankkeen tavoitteena on rakentaa datamarkkinat, joiden kautta sekä julkisen että yksityisen sektorin toimijat voivat vaihtaa kieliaineistoja EU:n datastrategian mukaisesti. Kielipankki osallistuu LDS-hankkeessa kehitettävän LDS Connector -ohjelmiston testaukseen.

Kurssit ja oppimateriaalit

Verkkokurssi Korpuslingvistiikka ja tilastolliset menetelmät (5 op) järjestetään jälleen 12.1.–27.2.2026. Tämäkin verkkokurssimme on avoin ja ilmainen kaikkien yliopistojen tutkinto-opiskelijoille.

FIN-CLARIAH-tutkimusinfrastruktuurin kuulumisia

FIN-CLARIAH-kiertue

FIN-CLARIAH-hanke esittäytyy eri paikkakunnilla kiertuetapahtumissa, joissa voit kuulla lisää humanististen ja yhteiskuntatieteiden alan ajankohtaisesta tutkimuksesta, menetelmistä, työkaluista ja palveluista. Myös Kielipankki on tietenkin mukana! Seuraavaa kiertuetapahtumaa suunnitellaan parhaillaan Aalto-yliopistoon alkuvuodelle 2026. Tiedot kiertuetapahtumista päivitetään Kielipankin verkkosivuille.

CLARIN myöntää rahoitusta eri tarkoituksiin

Tiesitkö, että CLARINilta voi saada rahoitusta esimerkiksi tutkijoiden ja opettajien liikkuvuuteen tai tapahtumien ja koulutusten järjestämiseen? Tarkista rahoitusmuodot ja haut CLARINin sivuilta: https://www.clarin.eu/funding

Kielipankin henkilökunta lomailee ajalla 23.12.2025–6.1.2026

Kielipankki toivottaa kaikille rentouttavaa vuodenvaihdetta!

Mietta Lennes ja Wilhelmina Dyster
projektisuunnittelijat
fin-clarin@helsinki.fi

 

Tilaa/peruuta Kielipankin uutiskirje: https://www.kielipankki.fi/kielipankki/uutiskirjeen-tilaus/

Katso myös CLARINin uutiskirje: https://www.clarin.eu/content/newsflash

Juhlavalaistuja kuusipuita kaupunkijoen äärellä

 

Hae Kielipankki-portaalista:

Tilaa Kielipankin uutiskirje!


Mastodon