Text Collections of the Finno-Ugrian Society (sus-texts)

Suomeksi

Currently available versions of this resource

ShortnameName and metadataLicenseLocationCiteResource group and helpApplyPublication yearSupport level
ShortnameName and metadataLicenseLocationCiteResource group and helpApplyPublication yearSupport level

Upcoming versions of this resource

These resource versions are not yet available in the Language Bank of Finland.

ShortnameName and metadataLicenseFormatsSupport levelContact PersonResource group and helpLocationOther information
ShortnameName and metadataLicenseFormatsSupport levelContact PersonResource group and helpLocationOther information

Resource information

The collection consists of language samples digitized by the Finno-Ugrian Society (10 volumes, digitized and proofread in their entirety) with their translations (German, Finnish or Russian ) aligned at the paragraph level. The text samples have been published in the series ”Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia” and ”Castrenianumin toimitteita”. This represents an excerpt of the Society’s publications. The collection has been made as a pilot with funding from the Finnish Association for Scholarly Publishing. It is a forerunner to a more extensive corpus publication project by the Society. Works included in the first excerpt provide a broad sample of the Livonian, Veps, Komi and Udmurt languages.

The works have been published in PDF format through the ”Edition.fi” service and in text format on the Language Bank of Finland KORP server. The KORP search engine makes it possible to search using the original Finno-Ugric Transcription of the texts or modern orthography, the latter of which has been produced automatically. Search results have page-specific links to the PDF publications at ”Edition.fi”. Annotations have been produced automatically using finite-state descriptions of the individual languages constructed on the GiellaLT infrastructure.

License and access

  • Some versions of this resource are available publicly (PUB), whereas others require you to log in as an academic user (ACA) or to apply for individual access rights (RES).
  • Click on the license image to see the resource-specific license text.
  • (Some/all versions of this resource may contain personal data (license condition +PRIV). The license may then include additional data protection terms and conditions that you must follow. If processing personal data, maintain a public Privacy Notice regarding your project and provide the link to the Language Bank of Finland, see instructions.)

 

 

This page has a persistent identifier: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2025112003

Last modified on 2026-01-13