Käännössuomen korpus (kaannossuomi)

Saatavilla olevat versiot

Lyhenne	Nimi ja kuvailutiedot	Lisenssi	Sijainti	Viite	Aineistoryhmä ja ohje	Hae käyttöoikeutta	Julkaisuvuosi	Tukitaso	Group Name
Lyhenne	Nimi ja kuvailutiedot	Lisenssi	Sijainti	Viite	Aineistoryhmä ja ohje	Hae käyttöoikeutta	Julkaisuvuosi	Tukitaso	Group Name

Tulossa olevat versiot

Nämä aineistoversiot eivät vielä ole saatavilla Kielipankin kautta.

Lyhenne	Nimi ja kuvailutiedot	Lisenssi	Muoto	Tukitaso	Yhteyshenkilö	Sijainti	Aineistoryhmä ja ohje	Muu tieto	Group Name
Lyhenne	Nimi ja kuvailutiedot	Lisenssi	Muoto	Tukitaso	Yhteyshenkilö	Sijainti	Aineistoryhmä ja ohje	Muu tieto	Group Name

Tietoa aineistosta

Käännössuomen korpus on koostettu vuonna 1999 nykyisessä Itä-Suomen yliopistossa (silloisessa Joensuun yliopistossa sen kansainvälisen viestinnän laitoksella) Suomen Akatemian professori Anna Maurasen johtamassa tutkimushankkeessa Käännössuomi ja kääntämisen universaalit.

Korpus sisältää kaksi osaa: aluperin suomeksi kirjoitettua kieltä (alkusuomi) ja eri kielistä käännettyä kieltä (käännössuomi). Seuraavat tekstilajit ovat edustettuina aineistoissa: akateemiset tekstit, kaunokirjallisuus, lastenkirjallisuus, biografia, populaarikirjallisuus, viihdekirjallisuus, dekkarikirjallisuus ja tietokirjallisuus.

Kappaleet on sekoitettu kunkin tekstin sisällä.

Kunkin aineistoversion tarkemmat tiedot päivitetään kuvailutietueeseen, joka löytyy pysyvällä tunnisteella (ks. linkki aineiston otsikon kohdalla).

Lisenssi ja pääsy aineistoon

Tämän aineiston versioihin täytyy hakea erikseen henkilökohtaista käyttöoikeutta (RES). Hae käyttöoikeutta
Lisenssikuvaketta napauttamalla näet tarkan aineistokohtaisen lisenssin.

Tämän sivun pysyvä tunniste: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2025102308

Viimeksi muokattu 2025-10-27