Tervetuloa! Ilmoittaudu etukäteen mukaan ELRC-sivuston kautta.
*yhteistyössä Suomen kieliklusteri Kitesin kanssa http://www.kites.fi
09:00 – 10:00 Ilmoittautuminen ja kahvi
10:00 – 10:10 Tervetulotoivotus ja alkusanat
Krister Lindén, ELRC, tekninen kansallinen yhteyshenkilö, FIN-CLARIN, Helsingin yliopisto
Taru Virtanen, ELRC, julkisten palvelujen kansallinen yhteyshenkilö, Valtioneuvoston kanslia
Mikael Reiman, Euroopan komission Suomen-edustusto
Osa 1. Monikielistä Eurooppaa yhdistämässä: paikallistason tarpeet ja eurooppalainen konteksti
10:10 – 10:25
The European Language Resource Coordination (ELRC)
Aivars Bērziņš, Eurooppalaisten kielivarojen koordinaatio, Tilde
10:25 – 11:30 Monikielinen Suomi
Monikielisyyden haasteita
Christoffer Forssell, YLE
Carola Grönholm, Kela
Valtioneuvoston kieli- ja käännöslinjaukset
Taru Virtanen, Valtioneuvoston kanslia
Käännöspalvelut yhteishankintana – Hanselin/valtionhallinnon esimerkki
Anni Airaksinen, Hansel
11:30 – 12:00 Paneelikeskustelu: Konekäännöksen mahdollisuudet nykyisissä ja tulevissa haasteissa
Moderaattori Mikael Reiman, Euroopan komission Suomen-edustusto
Panelisteina Christoffer Forssell/YLE, Simo Kankkunen/Valtioneuvoston kanslia ja Jörg Tiedemann/Helsingin yliopisto
12:00 – 13:00 Lounas
Osa 2. Työkaluja ja aineistoja: tilannekatsauksia ja yhteistyötä
13:00 – 13:30
eTranslation työkaluna Euroopan komission käännöstoimessa – käytännön kokemuksia *
Erkka Vuorinen, Euroopan komission käännöstoimen pääosasto (DGT)
13:30 – 14:00
eTranslation Termbank *
Simon Dahlberg, Språkrådet, Sverige
14:00 – 14:30
Governments, NGOs, MT and accessibility *
Mary Nurminen, Tampereen yliopisto ja Maarit Koponen, Turun yliopisto
14:30 – 15:00 Kahvi
15:00 – 15:30
Aineistojen jakamisen myyteistä ja haasteista *
Jarkko Reittu, Terveyden ja hyvinvoinnin laitos
15:30 – 16:00
Identifying and managing your data and how ELRC can assist and help *
Aivars Bērziņš, Eurooppalaisten kielivarojen koordinaatio, Tilde
16:00 – 16:30 Kysymyksiä, vastauksia, keskustelua ja yhteenvetoa
Työpaja on jatkoa 19.2.2016 järjestetylle Suomen ensimmäiselle ELRC-työpajalle.
Sivu päivitetty 23.10.2018