The Classics of English and American Literature as translated by Kersti Juva, English-Finnish parallel corpus, scrambled, Korp is now available in Korp as a beta test version: metadata, link to Korp.

The corpus is offered for academic users logged in to Korp. The paragraphs of each text have been scrambled.

The corpus contains the following texts as translated by Kersti Juva and as original:

  • Jane Austen: Ylpeys ja ennakkoluulo (Teos 2013) (Pride and Prejudice)
  • Charles Dickens: Kolea talo (Otava 2003) (Bleak House)
  • Henry James: Washingtonin aukio (Tammi 2006) (Washington Square)