Aineistokohtaiset tietosuojaehdot (mutable)

Aineiston nimi: Multimodaalinen käännöstyö ja vuorovaikutus sokeiden ja näkevien kesken

Aineiston kuvailutiedot: urn:nbn:fi:lb-2021042021
Lisenssi: urn:nbn:fi:lb-2025090425

Aineisto sisältää henkilötietoja, joiden käsittelyä koskevat erityisehdot on kuvattu tällä sivulla. Tutustu lisäksi henkilötietoja sisältävien Kielipankin aineistojen käsittelyohjeisiin.

Kielipankkiin talletetun aineiston Rekisterinpitäjä

Tampereen yliopisto
Kalevantie 4
33014 Tampereen yliopisto

Helsingin yliopiston tietosuojavastaava

Sähköpostiosoite: dpo@tuni.fi

Lisätietoja Kielipankin aineistojen tietosuojasta voit pyytää FIN-CLARINin asiakaspalvelusta.

Henkilötietojen kuvaus

Aineiston sisältämien henkilötietojen tyypit

Aineisto sisältää videokuvaa henkilöistä (kasvot, osa vartaloa) ja puheääntä. Aineisto sisältää myös henkilöiden välisiä keskusteluja, jotka liittyvät pääosin työtehtäviin mutta osin myös henkilökohtaiseen elämään. Aineisto voi sisältää arkaluonteisia henkilötietoja, joita ei ole ollut mahdollista poistaa videokuvasta tai äänitteestä ilman, että Aineiston tutkimuskäyttö samalla vaarantuisi.

Työtehtäviin liittyvissä keskusteluissa voidaan käsitellä henkilöiden terveydentilaa, mielipiteitä tai muita henkilökohtaisia tai terveystietoja, mainita kolmansia osapuolia sekä näiden toimia.
Videot on kuvattu henkilöiden kotona tai työpaikalla ja niissä saattaa näkyä henkilökohtaisia tai työhön liittyviä esineitä ja tietoja.

Aineiston tekstimuotoisissa litteraateissa esiintyvät suorat henkilötiedot, kuten henkilöiden nimet ja työpaikat, on pseudonymisoitu.

Rekisteröityjen ryhmät

Aineistoon kerättiin tilanteita kuvailutulkkaukseen liittyvästä tiimityöstä ja/tai vuorovaikutuksesta. Tutkittaviksi valittiin aikuisia, näkövammaisia ja normaalisti näkeviä henkilöitä ja kuvailutulkkausammattilaisia pääosin työskentelytilanteissa. Osakorpuksessa ’mutable-art’ on kuvattu myös em. ryhmiin kuuluvia henkilöitä osittain vapaa-ajan tilanteissa (museovierailu on kuvailutulkille ja henkilökohtaisille avustajille työtilanne, mutta muille osallistujille vapaa-aikaa).

Aineistoon liittyvät erityiset tietosuojaehdot

Käyttäjällä tarkoitetaan näissä tietosuojaehdoissa sitä tahoa, joka toimii vastaanotettavan aineiston rekisterinpitäjänä yleisen tietosuoja-asetuksen (EU) 2016/679 mukaan. Käyttäjä voi siis tapauksesta ja aineiston käyttötarkoituksesta riippuen olla Kielipankin käyttäjän työnantaja tai organisaatio, jossa hän toimii (esimerkiksi yliopisto, ammattikorkeakoulu tai muu tutkimusorganisaatio) tai palvelun käyttäjä henkilökohtaisesti.

Käyttäjä ymmärtää, että aineistoa vastaanottaessaan siitä tulee soveltuvan tietosuojalainsäädännön mukaan rekisterinpitäjä. Käyttäjä on vastuussa siitä, että se noudattaa henkilötietojen käsittelyssä soveltuvaa tietosuojalainsäädäntöä.

Henkilötietojen käyttötarkoitus

Aineistoa saa käyttää ainoastaan Rekisterinpitäjän hyväksymässä tutkimussuunnitelmassa kuvattuun tutkimustarkoitukseen.

Henkilötietojen sijainti

Henkilötietoja saa käsitellä Euroopan talousalueen ulkopuolella ainoastaan yleisen tietosuoja-asetuksen V luvun vaatimuksia noudattaen. Lisenssi voidaan myöntää Euroopan talousalueen ulkopuolella tapahtuvaan henkilötietoja sisältävän Aineiston käsittelyyn vain erillisestä hakemuksesta. Siinä tapauksessa ota yhteyttä Kielipankkiin talletetun aineiston rekisterinpitäjään (ks. yhteystiedot edellä).

Julkaise linkki omaan tietosuojailmoitukseen

Kun ryhdyt käyttämään tätä Aineistoa, ilmoita oman hankkeesi yleistajuinen otsikko sekä avoimesti saatavilla olevan tietosuojaselosteen linkki Kielipankille (ks. ohjeet). Ilmoitetut tiedot julkaistaan Kielipankin verkkosivuilla.

Arvio ajankohdasta, jonka jälkeen Aineisto ei enää sisällä henkilötietoja

Aineisto ei sisältäne henkilötietoja enää vuoden 2100 jälkeen.

Tämän sivun pysyvä tunniste: urn:nbn:fi:lb-2025090427

Viimeksi muokattu 2025-11-19