**Resource-specific data protection terms and conditions (mutable)**

Title of the Resource: Multimodal Translation and Interaction between Blind and Sighted Persons

Metadata: urn:nbn:fi:lb-2021042021
License: urn:nbn:fi:lb-2025090424

This page describes the specific conditions regarding the processing of the personal data in this Resource. In addition to these conditions, see the guidelines for processing personal data in the Language Bank of Finland.

Controller of the data stored in the Language Bank of Finland

Tampere University
Kalevantie 4
33014 Tampere University

Data Protection Officer of Tampere University

Email: dpo@tuni.fi

For details on the data protection of the resources in the Language Bank of Finland, please contact FIN-CLARIN helpdesk.

Description of the personal data

Types of personal data in the Resource

The material contains video footage of individuals (faces, parts of the body) and speech. The material also contains conversations between individuals, mainly related to work tasks but also partly to personal life. The material may contain sensitive personal data that could not be removed from the video or audio recording without compromising the research use of the material.

Discussions related to work tasks may involve the health status, opinions, or other personal or health information of individuals, as well as references to third parties and their actions.
The videos were recorded in people’s homes or workplaces and may show personal or work-related items and information.

Direct personal data appearing in the text-based transcripts of the material, e.g., names of people and workplaces, have been pseudonymized.

Categories of data subjects

Situations related to teamwork and/or interaction related to audio description were selected for this resource. Visually impaired adults, adults with normal vision and audio description professionals, mainly in work situations, were selected as the research subjects. In the subcorpus ’mutable-art’, individuals in the aforementioned groups were also recorded partly in their leisure time (a museum visit would be a work situation for audio describers and personal assistants, but leisure time for other participants).

Data protection terms and conditions for this Resource

In these data protection terms and conditions, End-User means the party acting as the controller for the Resource received, in accordance with the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679. Depending on the case and the purpose of Resource use, End-User may therefore mean the CLARIN service user’s employer or organisation (e.g., a university, university of applied sciences or other research organisation) or the service user personally.

The End-User understands that when receiving the Resource, it becomes a controller, as referred to in the data protection legislation. The End-User must ensure that it complies with the applicable data protection legislation when processing personal data.

The purpose of use of personal data

The Resource may only be used for the research purpose described in the research plan approved by the Controller.

Location and transfer of the personal data

Any personal data processing outside the European Economic Area must comply with the requirements laid out in Chapter V of the General Data Protection Regulation. In order to process the personal data contained by the Resource outside the European Economic Area, a license may be granted only on the basis of a separate application. In that case, please contact the Controller of the data stored in the Language Bank of Finland (see contact details above).

Publish a link to your Privacy Notice

When you start using this Resource, share the title of your project that is understandable to the general public as well as the link to the publicly available privacy notice (see instructions). This information will be published on the website of the Language Bank of Finland.

The estimated date until which the Resource will contain personal data

It is likely that the resource will no longer contain personal data after the year 2100.

Persistent identifier of this page: urn:nbn:fi:lb-2025090426

Last modified on 2025-11-19