In English

Suomen kolmas European Language Resource Coordination (ELRC) -työpaja

Verkkotapahtuma
15.12.2020 9.30-12.40

Järjestäjät:
The European Language Resource Coordination (ELRC) -konsortio
Digitaalisten ihmistieteiden osasto, Helsingin yliopisto

Tervetuloa Suomen kolmanteen ELRC-työpajaan!

Kieliteknologia muovaa monikielistä tulevaisuuttamme. Se on jo muuttanut tapoja, joilla olemme vuorovaikutuksessa keskenämme ja joilla ostamme, työskentelemme ja matkustamme. Kieliteknologiaa tarvitaan ja käytetään monissa arjen palveluissa niin julkisella kuin yksityiselläkin sektorilla. Tukenamme on ohjelmia, jotka korjaavat oikeinkirjoitusvirheet automaattisesti ja auttavat vaativassakin kirjoitustyössä; digitaalisia avustajia, jotka muuttavat puheen matkapuhelimissa oleviksi tekstiviesteiksi; botteja, jotka vastaavat puheluun, kun soitamme pankille tai sosiaali- ja terveyspalveluihin; järjestelmiä, jotka kääntävät kielestä toiseen automaattisesti, ja monia muita palveluita. Mutta voimmeko käyttää omaa kieltämme kaikenlaisessa digitaalisessa vuorovaikutuksessa? Ovatko palvelut oikeasti käyttövalmiita? Onko suomen kieli tarpeeksi hyvin tuettu pysyäkseen mukana tekoälyn kehityksessä?

Suomen kolmas European Language Resource Coordination (ELRC) -työpaja käsittelee näitä kysymyksiä ja edistää keskustelua suomenkielisen kieliteknologian asemasta ja tulevaisuudennäkymistä. Työpajassa kieliteknologian kehittäjät, soveltajat ja käyttäjät sekä yksityiseltä että julkiselta sektorilta jakavat kokemuksia, vaatimuksia ja tapoja, joilla kieliteknologian avulla voidaan tukea ja parantaa digitaalista vuorovaikutusta monikielisessä Euroopassa. Lopuksi keskustelemme siitä, kuinka kielidata eli teksti- ja puheaineistot voivat edistää tekoälyn kehitystä.

Työpaja on jatkoa Suomen edellisille ELRC-työpajoille, jotka järjestettiin 19.2.2016 ja 24.10.2018.

Nyt yhteistyössä European Language Gridin kanssa

Tämänkertainen ELRC-työpaja järjestetään yhteistyössä European Language Gridin (ELG) kanssa. ELG:n työpaja järjestetään iltapäivällä klo 14 alkaen, ks. ELG-työpajan verkkosivu. Tervetuloa mukaan molempiin tapahtumiin!

Ilmoittautuminen

ELRC-työpaja on ilmainen tapahtuma, mutta siihen on ilmoittauduttava ennakkoon. Voit ilmoittautua samalla lomakkeella sekä aamupäivän ELRC-työpajaan että iltapäivän ELG-työpajaan.

Ilmoittaudu ELRC:n sivujen kautta 10.12.2020 mennessä. Tervetuloa!

Ohjelma (muutokset mahdollisia)

Aamupäivän ELRC-työpaja on suomenkielinen ja englanninkieliset puheenvuorot tulkataan. Iltapäivän ELG-työpaja on englanninkielinen.

09:30 – 09:40

Tervetuloa
Krister Lindén, Helsingin yliopisto / FIN-CLARIN

09:40 – 10:00

Kieliteknologian ja tekoälyn mahdollisuudet – nykytila ja tulevaisuus
Jörg Tiedemann, Helsingin yliopisto

10:00 – 10:30

Suomalaiset ja suomenkieliset kieliteknologiat – paneelikeskustelu
Filip Ginter, Turun yliopisto (Moderator)
Sebastian Andersson, Lingsoft
Jörg Tiedemann, Helsingin yliopisto
Sampo Pyysalo, Turun yliopisto
Pasi Tapanainen, Etuma
Kaarina Hyvönen, Kielikone

10:30 – 10:45

Kahvitauko

10:45 – 11:15 

CEF AT -palvelun esittely ja demo
Vilmantas Liubinas, 
Euroopan komissio

11:15 – 11:45

Kieliteknologiat julkisella sektorilla – paneelikeskustelu
Jouko Salonen, Maahanmuuttovirasto (vetäjä)
Osma Suominen, Kansalliskirjasto
Ville Viitasaari, Kela
Kaisamari Kuhmonen, Valtioneuvoston kanslia

11:45 – 12:15

Kielidatan luominen, hallinta ja jakaminen: olemassa olevia käytänteitä ja haasteita – paneelikeskustelu
Aleksi Rossi, YLE (vetäjä)
Krister Lindén, Helsingin yliopisto / FIN-CLARIN
Mikko Kurimo, Aalto-yliopisto
Tommi Kurki, Turun yliopisto

12:15 – 12:30

The EU Council Presidency Translator – Suomen puheenjohtajuuden menestystarina ja sen jatko
Pekka Myllylä, Managing Director at Tilde Eesti OÜ

12:30 – 12:40

Yhteenveto
Krister Lindén, Helsingin yliopisto / FIN-CLARIN

12:40 – 14:00

Tauko

14:00 – 16:30

European Language Grid (ELG): Esittely ja yleiskatsaus.
Neljäs alueellinen European Language Grid (ELG) -työpaja Suomessa

ELG-työpaja järjestetään yhdessä European Language Gridin (ELG) kanssa. Huomaa, että ELG-työpaja pidetään vain englanniksi. Tervetuloa päivän molempiin tapahtumiin!
Katso ELG-työpajan lisätiedot ja tarkka ohjelma

Ilmoittaudu ELRC:n sivujen kautta 10.12.2020 mennessä. Tervetuloa!

Lisätietoja järjestäjiltä:

Mietta Lennes ja Tommi Jauhiainen
Helsingin yliopisto / FIN-CLARIN
fin-clarin [ATT] helsinki.fi

Viimeksi päivitetty: 2.12.2020