Resource families Fin-Clarin

This is an overview of Fin-Clarin’s available language resources, grouped after resource families given by the CLARIN infrastructure.
The overview is organized alphabetically within the resource families. Each listed resource offers a link to its according META-SHARE article, where all relevant information can be found. Resource groups link to their respective resource group page in the portal.
For a corpus, which is not monolingual and written (default), the data type is marked in square brackets behind its name.

Corpora

• Computer-mediated communication corpora
  • Corpus of Global Web-Based English
  • SFNET Corpus
  • Suomi 24
  • Ylilauta Corpus

• Corpora of academic texts
  • Corpus of Finnish Matriculation Examination Essays from 1994, 1999 and 2004
  • FinStud86 Corpus
  • Studentsvenska 79-80 Corpus
  • UH’s E-thesis corpus

• Historical corpora
  • Alexis Kivi Corpus (SKS) [multilingual corpus]
  • Classics Library of the National Library of Finland – Kielipankki version [multilingual corpus]
  • Classics of Finnish Literature, Kielipankki version
  • Corpus of Early Modern Finnish, Kielipankki version [multilingual corpus]
  • Corpus of Historical American English
  • Corpus of Old Literary Finnish
  • Fenno-Ugrica, Kielipankki Version [multilingual corpus]
  • Finnish Folk Poetry [multilingual corpus]
  • Finnish Text Collection
  • FiRuLex, Russian-Finnish Comparable Corpus of Legal Texts
  • Helsinki Corpus of Scottish Correspondence (1540-1750)
  • Helsinki Corpus TEI-XML Edition (2011), Korp
  • New Year’s Speeches of the Presidents of the Republic of Finland
  • Open Richly Annotated Cuneiform Corpus
  • Semfinlex Kielipankki version
  • The Finland-Swedish Text Corpus (UHLCS)
  • The Finnish Gutenberg Corpus
  • The Letters of Paul Sinebrychoff, Kielipankki Version [multilingual corpus]
  • The Newspaper and Periodical Corpus of the National Library of Finland, Kielipankki version [multilingual corpus]
  • The Newspaper and Periodical OCR Corpus of the National Library of Finland (1771-1874) [multilingual corpus]
  • The Newspaper and Periodical OCR Corpus of the National Library of Finland (1875-1920) [multilingual corpus]
  • The Morpho-Syntactic Database of Mikael Agricola’s Works
  • Virtual Old Literary Finnish (WKS)

• L2 learner corpora
  • CEFLING Project Corpus
  • DIALUKI: Diagnosing reading and writing in a second or foreign language
  • English as a Foreign Language Corpus
  • Studentsvenska 79-80 Corpus
  • International Corpus of Learner Finnish (ICLFI) Corpus
  • Testipiste Corpus
  • The Advanced Finnish Learners’ Corpus
  • The Hanken Corpus of Academic Writing
  • The Long Second Corpus
  • TAITO: Written and Oral Data of the TAITO-project
  • Topling – Paths in Second Language Acquisition
  • YKI National Certificates corpus

• Literary corpora
  • Aleksis Kivi Corpus (SKS) [multilingual corpus]
  • Classics Library of the National Library of Finland – Kielipankki version [multilingual corpus]
  • Classics of English and American Literature in Finnish (CEAL)
  • Classics of Finnish Literature, Kielipankki Version
  • Finnish Corpus (Literature) (UHLCS)
  • Finnish Folk Poetry [multilingual corpus]
  • Iijoki, the University of Oulu Päätalo collection
  • North Saami Corpus (Literature) (UHLCS)
  • The Finnish Gutenberg Corpus
  • The Morpho-Syntactic Database of Mikael Agricola’s Works
  • Finnish-Russian / Russian-Finnish Parallel Corpus of Literary Texts [multilingual corpus]

• Manually annotated corpora
  • Finnish TreeBank

• Multimodal corpora
  • A Multimodal Corpus of Tourist Brochures Produced by the City of Helsinki, Finland (1967-2008)
  • AI2D-RST: A multimodal corpus of 1000 primary school science diagrams

• Newspaper corpora
  • Corpora of Newspaper Texts [multilingual corpus]
  • Corpus of Finnish Magazines and Newspapers from the 1990s and 2000s
  • Finnish News Agency Archive
  • The HS.fi News and Comments Corpus
  • The Karelian Finnish Newspaper Corpus
  • The Newspaper and Periodical Corpus of the National Library of Finland, Kielipankki Version [multilingual corpus]
  • The Newspaper and Periodical OCR Corpus of the National Library of Finland (1771-1874) [multilingual corpus]
  • The Newspaper and Periodical OCR Corpus of the National Library of Finland (1875-1920) [multilingual corpus]
  • Yle News Archive

• Parallel corpora
  • Finnish-Russian / Russian-Finnish Parallel Corpus of Literary Texts
  • The KOTUS Finnish-Swedish Parallel Corpus
  • MultiJur: Multilingual Parallel Corpus of Legal Texts
  • MULCOLD – Multilingual Corpus of Legal Documents [multilingual corpus]
  • Opus, Helsinki Korp Version [multilingual corpus]
  • The ”Hallituskausi 2007–2011” Translation Memory
  • The ”Hallituskausi 2011–2015” Translation Memory
  • The Helsinki Korp Europarl Bilingual Corpora
  • The Helsinki Korp JRC-Acquis Bilingual Parallel Corpora

• Parliamentary corpora
  • Plenary Sessions of the Parliament of Finland

• Reference corpora
  • Corpus of Contemporary American English – Kielipankki version
  • Helsinki Corpus of Swahili
  • The Finnish Parole Corpus
  • The Helsinki Korp Version of the Swedish Parole Corpus
  • Wanca 2016 [multilingual corpus]

• Spoken corpora
  • Aalto University DSP Course Conversation Corpus 2013-
  • ArkiSyn Database of Finnish Conversational Discourse, Helsinki Korp Version
  • Corpus of Age-related Voice Disguise
  • Corpus of Finnish Sign Language
  • Digital Morphology Archives
  • ELFA Corpus
  • Finnish Broadcast Corpus
  • Follow-up Study of Dialects of Finnish
  • Giellagas Corpus of Spoken Saami Languages
  • Plenary Sessions of the Parliament of Finland
  • ProGram data. The stories Snowman and Frog, where are you?
  • Route to A wing
  • Samples of Spoken Finnish
  • Skolt Saami Documentation Corpus (2016)
  • Speech and EGG (Electroglottography) Simultaneous Recordings
  • The Corpus of Beserman Udmurt, Kielipankki Version
  • The Corpus of Border Karelia
  • The Finnish Dialect Syntax Archive
  • The Helsinki Version of Samples of Spoken Finnish
  • The Kipo Corpus (2010 The Language Policy Programme for the National Sign Languages in Finland)
  • The Longitudinal Corpus of Finnish Spoken in Helsinki (1970s, 1990s and 2010s)