MULCOLD, Multilingual Parallel Corpus of Legal Texts

The corpus contains international conventions and treaties arranged as a parallel corpus aligned on paragraph level. The languages covered are English, Finnish, German, Russian and Swedish.

The old name of the corpus is MultiJur: Multilingual Parallel Corpus of Legal Texts.

Latest versions/subcorpora:
MULCOLD, Multilingual Parallel Corpus of Legal Texts
icon-info-circle Metadata and license
icon-quote-right Attribution instructions
Select the corpus in Korp
The English Sub-corpus of MULCOLD, Multilingual Parallel Corpus of Legal Texts
icon-info-circle Metadata and license
icon-quote-right Attribution instructions
Select the corpus in Korp
The German Sub-corpus of MULCOLD, Multilingual Parallel Corpus of Legal Texts
icon-info-circle Metadata and license
icon-quote-right Attribution instructions
Select the corpus in Korp
The Russian Sub-corpus of MULCOLD, Multilingual Parallel Corpus of Legal Texts
icon-info-circle Metadata and license
icon-quote-right Attribution instructions
Select the corpus in Korp
Search for these versions in META-SHARE

Of this language corpus different versions/subcorpora are published in the Language Bank of Finland. The versions are available through the Language Bank Download Service and/or through the Korp concordance tool. The links to the different versions can be found from the list above.

Detailed information on the content of each version, user rights and licenses can be found from it’s specific metadata record in META-SHARE.

This resource group page has a Persistent Identifier: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2021032305

FiRuLex, Russian-Finnish Comparable Corpus of Legal Texts

The corpus contains juridical texts in Russian and Finnish arranged as a comparable text corpus. More information can be found from https://mustikka.uta.fi

Latest versions/subcorpora:
The Finnish Sub-corpus of FiRuLex, Russian-Finnish Comparable Corpus of Legal Texts
icon-info-circle Metadata and license
icon-quote-right Attribution instructions
Select the corpus in Korp
The Russian Sub-corpus of FiRuLex, Russian-Finnish Comparable Corpus of Legal Texts
icon-info-circle Metadata and license
icon-quote-right Attribution instructions
Select the corpus in Korp
Search for these versions in META-SHARE

Of this language corpus different versions/subcorpora are published in the Language Bank of Finland. The versions are available through the Language Bank Download Service and/or through the Korp concordance tool. The links to the different versions can be found from the list above.

Detailed information on the content of each version, user rights and licenses can be found from it’s specific metadata record in META-SHARE.

This resource group page has a Persistent Identifier: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-201407161

suomeksi

Semfinlex Kielipankki version

The Semfinlex corpora published in the Language Bank of Finland is based on the open data resources made available in the Semantic Finlex project. The project is hosted by the Semantic Computing Research Group (SeCo) at the Aalto University. More information and links to scientific publications can be found on the website of the project.

NB! 2019-09-13 Discrepancies in dependency parses of the Finnish data: The dependency parses and relations differ significantly from the parses in other corpora parsed earlier with the same parser. We are investigating the issue.

Latest versions:  
Finnish Parliament original statutes from 1734-2018 in Finnish, version 1.1, Korp version
icon-info-circle Metadata and license
icon-quote-right Attribution instructions
Select the corpus in Korp icon-question-circle
Finnish Parliament original statutes from 1920-2018 in Swedish, Korp version; Ursprungliga författningar av Riksdagen på svenska från 1920-2018, Korp-versionen
icon-info-circleMetadata and license
icon-quote-right Attribution instructions
Select the corpus in Korpicon-question-circle
Finnish Parliament original statutes from 1920-2018, Korp version (Finnish-Swedish parallel corpus)
icon-info-circleMetadata and license
icon-quote-right Attribution instructions
Select the corpus in Korpicon-question-circle
Finnish Parliament original statutes from 1734-2018, downloadable version
icon-info-circle Metadata and license
icon-quote-right Attribution instructions
Download the corpus
Finnish Supreme and Supreme Administrative Court decisions from 1980-2018 in Finnish, Korp version
icon-info-circle Metadata and license
icon-quote-right Attribution instructions
Select the corpus in Korp icon-question-circle
Finnish Supreme and Supreme Administrative Court decisions from 1980-2018 in Finnish, downloadable version
icon-info-circle Metadata and license
icon-quote-right Attribution instructions
Download the corpus
Finnish Supreme and Supreme Administrative Court decisions from 1980-2018 in Swedish, Korp version; Avgöranden av Högsta domstolen och Högsta förvaltningsdomstolen på svenska 1980-2018, Korp-versionen
icon-info-circle Metadata and license
icon-quote-right Attribution instructions
Select the corpus in Korp icon-question-circle
Finnish Supreme and Supreme Administrative Court decisions from 1980-2018 in Swedish, downloadable version
icon-info-circle Metadata and license
icon-quote-right Attribution instructions
Download the corpus
Search for these versions in META-SHARE  

The resource has been annotated and the parallel corpus aligned by Erik Axelson in the FIN-CLARIN initiative for the Language Bank of Finland and it is publicly available and no registration or log in is required for access.

The concordancing tool Korp offers various options for searches and for compiling statistics. In the extended search, the user can restrict the search based on the type of the statute or a choose particular a time interval for the search. See the Korp User Guide for more information.

More detailed information about the corpora is available in the metadata articles.

This resource group page has a Persistent Identifier: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2021060401