Aineiston nimi: Multimodaalinen käännöstyö ja vuorovaikutus sokeiden ja näkevien kesken
Aineiston kuvailutiedot: urn:nbn:fi:lb-2021042021
Lisenssi: urn:nbn:fi:lb-2025090425
Aineisto sisältää henkilötietoja, joiden käsittelyä koskevat erityisehdot on kuvattu tällä sivulla. Tutustu lisäksi henkilötietoja sisältävien Kielipankin aineistojen käsittelyohjeisiin.
Tampereen yliopisto
Kalevantie 4
33014 Tampereen yliopisto
Helsingin yliopiston tietosuojavastaava
Sähköpostiosoite: dpo@tuni.fi
Lisätietoja Kielipankin aineistojen tietosuojasta voit pyytää FIN-CLARINin asiakaspalvelusta.
Aineisto sisältää videokuvaa henkilöistä (kasvot, osa vartaloa) ja puheääntä. Aineisto sisältää myös henkilöiden välisiä keskusteluja, jotka liittyvät pääosin työtehtäviin mutta osin myös henkilökohtaiseen elämään. Aineisto voi sisältää arkaluonteisia henkilötietoja, joita ei ole ollut mahdollista poistaa videokuvasta tai äänitteestä ilman, että Aineiston tutkimuskäyttö samalla vaarantuisi.
Aineiston tekstimuotoisissa litteraateissa esiintyvät suorat henkilötiedot, kuten henkilöiden nimet ja työpaikat, on pseudonymisoitu.
Aineistoon kerättiin tilanteita kuvailutulkkaukseen liittyvästä tiimityöstä ja/tai vuorovaikutuksesta. Tutkittaviksi valittiin aikuisia, näkövammaisia ja normaalisti näkeviä henkilöitä ja kuvailutulkkausammattilaisia pääosin työskentelytilanteissa. Osakorpuksessa ’mutable-art’ on kuvattu myös em. ryhmiin kuuluvia henkilöitä osittain vapaa-ajan tilanteissa (museovierailu on kuvailutulkille ja henkilökohtaisille avustajille työtilanne, mutta muille osallistujille vapaa-aikaa).
Käyttäjällä tarkoitetaan näissä tietosuojaehdoissa sitä tahoa, joka toimii vastaanotettavan aineiston rekisterinpitäjänä yleisen tietosuoja-asetuksen (EU) 2016/679 mukaan. Käyttäjä voi siis tapauksesta ja aineiston käyttötarkoituksesta riippuen olla Kielipankin käyttäjän työnantaja tai organisaatio, jossa hän toimii (esimerkiksi yliopisto, ammattikorkeakoulu tai muu tutkimusorganisaatio) tai palvelun käyttäjä henkilökohtaisesti.
Käyttäjä ymmärtää, että aineistoa vastaanottaessaan siitä tulee soveltuvan tietosuojalainsäädännön mukaan rekisterinpitäjä. Käyttäjä on vastuussa siitä, että se noudattaa henkilötietojen käsittelyssä soveltuvaa tietosuojalainsäädäntöä.
Kun ryhdyt käyttämään tätä Aineistoa, ilmoita oman hankkeesi yleistajuinen otsikko sekä avoimesti saatavilla olevan tietosuojaselosteen linkki Kielipankille (ks. ohjeet). Ilmoitetut tiedot julkaistaan Kielipankin verkkosivuilla.
Aineisto ei sisältäne henkilötietoja enää vuoden 2100 jälkeen.
Tämän sivun pysyvä tunniste: urn:nbn:fi:lb-2025090427
Aineiston nimi: Feministiset räppäävät naiset ja muunsukupuoliset Suomessa
Aineiston kuvailutiedot: urn:nbn:fi:lb-2025030501
Lisenssi: urn:nbn:fi:lb-2025030506
Aineisto sisältää henkilötietoja, joiden käsittelyä koskevat erityisehdot on kuvattu tällä sivulla. Tutustu lisäksi henkilötietoja sisältävien Kielipankin aineistojen käsittelyohjeisiin.
Helsingin yliopisto
PL 3
00014 Helsingin yliopisto
Puhelin: 02941 911
Lisätietoja Kielipankin aineistojen tietosuojasta voit pyytää FIN-CLARINin asiakaspalvelusta.
Helsingin yliopiston tietosuojavastaava
Sähköpostiosoite: tietosuoja@helsinki.fi
Tekstiaineisto sisältää tiedon artistien taiteilijanimistä sekä yhden musiikkialan toimijan koko nimen. Aineisto sisältää tietoa puhujien iästä, sukupuolesta, seksuaalisesta suuntautumisesta, kotipaikkakunnasta, etnisestä identiteetistä ja mielipiteistä koskien suomalaista, rap-musiikkia, musiikkialaa ja yhteiskuntaa.
Rap-musiikin parissa toimivat naiset ja ei-binäärit.
Käyttäjällä tarkoitetaan näissä tietosuojaehdoissa sitä tahoa, joka toimii vastaanotettavan aineiston rekisterinpitäjänä yleisen tietosuoja-asetuksen (EU) 2016/679 mukaan. Käyttäjä voi siis tapauksesta ja aineiston käyttötarkoituksesta riippuen olla Kielipankin käyttäjän työnantaja tai organisaatio, jossa hän toimii (esimerkiksi yliopisto, ammattikorkeakoulu tai muu tutkimusorganisaatio) tai palvelun käyttäjä henkilökohtaisesti.
Käyttäjä ymmärtää, että aineistoa vastaanottaessaan siitä tulee soveltuvan tietosuojalainsäädännön mukaan rekisterinpitäjä. Käyttäjä on vastuussa siitä, että se noudattaa henkilötietojen käsittelyssä soveltuvaa tietosuojalainsäädäntöä.
Henkilötietoja ei saa käsitellä Euroopan talousalueen ulkopuolella.
Kun ryhdyt käyttämään tätä Aineistoa, ilmoita oman hankkeesi yleistajuinen otsikko sekä avoimesti saatavilla olevan tietosuojaselosteen linkki Kielipankille (ks. ohjeet). Ilmoitetut tiedot julkaistaan Kielipankin verkkosivuilla.
Aineisto sisältää henkilötietoja arviolta vuoteen 2100 saakka.
Tämän sivun pysyvä tunniste: urn:nbn:fi:lb-2025030508
Aineiston nimi: Korpus kielen ja sukupuolen tutkimiseen Meksikossa ja Espanjassa (colage)
Aineiston kuvailutiedot: urn:nbn:fi:lb-2024030603
Lisenssi: urn:nbn:fi:lb-2024030606
Aineisto sisältää henkilötietoja, joiden käsittelyä koskevat erityisehdot on kuvattu tällä sivulla. Tutustu lisäksi henkilötietoja sisältävien Kielipankin aineistojen käsittelyohjeisiin.
Helsingin yliopisto
PL 3
00014 Helsingin yliopisto
Puhelin: 02941 911
Lisätietoja Kielipankin aineistojen tietosuojasta voit pyytää FIN-CLARINin asiakaspalvelusta.
Helsingin yliopiston tietosuojavastaava
Sähköpostiosoite: tietosuoja@helsinki.fi
Aineisto sisältää seuraavat henkilötiedot informanteista:
– ikäryhmä (30–40 tai 60–70)
– sukupuoli (nainen, mies, muu)
– kansalaisuus/asuinkaupunki (Espanja/Valencia, Meksiko/Guadalajara)
– seksuaalinen suuntautuminen (hetero, homo, lesbo, bi, muu)
Äänitteet sisältävät informanttien ja haastattelijoiden puheääntä. Sekä äänitteet että niistä tehdyt tekstimuotoiset litteraatit on pseudonymisoitu poistamalla henkilöiden, paikkojen, koulujen, työpaikkojen jne. nimet, joista yksittäisiä henkilöitä voisi tunnistaa.
Haastatteluaineistossa on tietoja informanttien asuinympäristöstä, harrastuksista, persoonallisuudesta ja ulkonäöstä, sukupuolten tasa-arvoa sekä sukupuoleen liittyvää kielenkäyttöä ja viestintää koskevista näkemyksistä.
Informantit alakorpuksissa CoLaGe-V ja CoLaGe-G ovat syntyperäisiä Espanjan tai Meksikon espanjan puhujia, jotka asuvat Valencian tai Guadalajaran alueella, kuuluvat ikäryhmiin 30–40 tai 60–70 ja edustavat keskiluokkaista sosioekonomista taustaa.
Informantit alakorpuksessa CoLaGe-D edustavat lisäksi jotakin sukupuoli- ja/tai seksuaalivähemmistöä.
Käyttäjällä tarkoitetaan näissä tietosuojaehdoissa sitä tahoa, joka toimii vastaanotettavan aineiston rekisterinpitäjänä yleisen tietosuoja-asetuksen (EU) 2016/679 mukaan. Käyttäjä voi siis tapauksesta ja aineiston käyttötarkoituksesta riippuen olla Kielipankin käyttäjän työnantaja tai organisaatio, jossa hän toimii (esimerkiksi yliopisto, ammattikorkeakoulu tai muu tutkimusorganisaatio) tai palvelun käyttäjä henkilökohtaisesti.
Käyttäjä ymmärtää, että aineistoa vastaanottaessaan siitä tulee soveltuvan tietosuojalainsäädännön mukaan rekisterinpitäjä. Käyttäjä on vastuussa siitä, että se noudattaa henkilötietojen käsittelyssä soveltuvaa tietosuojalainsäädäntöä.
Aineistoa ei saa käyttää puhujien henkilöllisyyden tunnistamiseen.
Kun ryhdyt käyttämään tätä Aineistoa, ilmoita oman hankkeesi yleistajuinen otsikko sekä avoimesti saatavilla olevan tietosuojaselosteen linkki Kielipankille (ks. ohjeet). Ilmoitetut tiedot julkaistaan Kielipankin verkkosivuilla.
Aineisto ei sisällä henkilötietoja enää vuoden 2100 jälkeen.
Tämän sivun pysyvä tunniste: urn:nbn:fi:lb-2025061222
Aineiston nimi: Donera Prat: Suomenruotsin lahjoitettu puheaineisto (doneraprat)
Aineiston kuvailutiedot: urn:nbn:fi:lb-2024111121
Lisenssi: urn:nbn:fi:lb-2024111129
Tämä Aineisto sisältää henkilötietoja, joiden käsittelyä koskevat erityisehdot on kuvattu tällä sivulla. Tutustu lisäksi henkilötietoja sisältävien Kielipankin aineistojen käsittelyohjeisiin.
Helsingin yliopisto
PL 3
00014 Helsingin yliopisto
Puhelin: 02941 911
Lisätietoja Kielipankin aineistojen tietosuojasta voit pyytää FIN-CLARINin asiakaspalvelusta.
Helsingin yliopiston tietosuojavastaava
Sähköpostiosoite: tietosuoja@helsinki.fi
Alkuperäinen Aineisto koostuu puheäänitteistä, äänitteiden tallennukseen liittyvistä teknisistä oheistiedoista sekä puhettaan lahjoittaneiden henkilöiden vapaaehtoisesti antamista taustatiedoista. Kuhunkin äänitallenteeseen voi liittyä myös puheen sanallisen sisällön tekstimuotoinen kuvaus eli litteraatti sekä muita kuvauksia ja merkkauksia, joita on tuotettu käsin tai koneellisesti.
Aineistoon kuuluvat äänitteet ovat alkuperäisen sisältönsä osalta muokkaamattomia, vaikka äänitiedostojen tallennusformaatti saattaa käytännön syistä vaihdella. Joissakin tapauksissa puhujan henkilöllisyys voi käydä ilmi joko suoraan tai epäsuorasti esimerkiksi hänen oman puheäänensä tai äänitteessä mainittujen asioiden perusteella. Aineistoa ei kuitenkaan saa käyttää puhujien henkilöllisyyden selvittämiseen.
Äänitteiden oheistietoihin sisältyvät
Tekniset oheistiedot on tallennettu Aineistoon karkealla tasolla siten, että laitetietojen perusteella ei voi selvittää tallenteen tekijän tai laitteen käyttäjän henkilöllisyyttä.
Puheen lahjoittajien vapaaehtoisesti antamiin taustatietoihin kuuluu seuraavia tietoja:
Taustatietojen oikeellisuutta ei ole mahdollista jälkikäteen tarkistaa. Puheen lahjoittajat ovat voineet halutessaan jättää taustatietokysymyksiä väliin tai he ovat saattaneet antaa niihin vääriä tietoja. Vapaatekstinä kirjoitettavat vastaukset on voinut antaa haluamallaan tarkkuudella. Jos puhetta on lahjoitettu samalla laitteella useita kertoja, lahjoittaja on voinut antaa samoihin taustatietokysymyksiin useita erilaisia vastauksia.
Rekisteröidyt ovat Lahjoita puhetta –kampanjaan osallistuneita henkilöitä, jotka ovat vapaaehtoisesti lahjoittaneet puhettaan ja valitsemiaan taustatietoja.
Käyttäjällä tarkoitetaan näissä tietosuojaehdoissa sitä tahoa, joka toimii vastaanotettavan Aineiston rekisterinpitäjänä yleisen tietosuoja-asetuksen (EU) 2016/679 mukaan. Käyttäjä voi siis tapauksesta ja Aineiston käyttötarkoituksesta riippuen olla Kielipankin käyttäjän työnantaja tai organisaatio, jossa hän toimii (esimerkiksi yliopisto, ammattikorkeakoulu tai muu tutkimusorganisaatio) tai palvelun käyttäjä henkilökohtaisesti.
Käyttäjä ymmärtää, että Aineistoa vastaanottaessaan siitä tulee soveltuvan tietosuojalainsäädännön mukaan rekisterinpitäjä. Käyttäjä on vastuussa siitä, että se noudattaa henkilötietojen käsittelyssä soveltuvaa tietosuojalainsäädäntöä.
Käyttäjän on ilmoitettava viivytyksettä Kielipankille, jos se havaitsee tai epäilee, että Aineisto sisältää:
Käyttäjän tulee liittää ilmoitukseen tiedot, joiden avulla Kielipankki voi tunnistaa kyseisen äänitteen.
Kielipankki voi tuottaa Aineistosta uusia versioita esimerkiksi sen varmistamiseksi, että tietosuojalainsäädännön mukaiset rekisteröidyn oikeudet toteutetaan ja Aineisto ei sisällä lainvastaista sisältöä. Kun Kielipankki tuottaa Aineistosta uuden version ja ilmoittaa siitä sähköpostitse Käyttäjälle, Käyttäjän on viivytyksettä poistettava vanha versio Aineistosta ja korvattava se uudella. Käyttäjän on toimitettava Kielipankille toimiva ja ajantasainen sähköpostiosoitteensa, johon ilmoitetaan Aineiston päivityksistä.
Kun ryhdyt käyttämään tätä Aineistoa, ilmoita oman hankkeesi yleistajuinen otsikko sekä avoimesti saatavilla olevan tietosuojaselosteen linkki Kielipankille tällä lomakkeella. Ilmoitetut tiedot julkaistaan Kielipankin verkkosivuilla.
Tämän sivun pysyvä tunniste: urn:nbn:fi:lb-2024111131
Aineiston nimi: Satakuntalaisuus puheessa -korpus (sapu)
Aineiston kuvailutiedot: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2022092121
Lisenssi: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2022092123
Aineisto sisältää henkilötietoja, joiden käsittelyä koskevat erityisehdot on kuvattu tällä sivulla. Tutustu lisäksi henkilötietoja sisältävien Kielipankin aineistojen käsittelyohjeisiin.
Turun yliopisto (y-tunnus 0245896-3)
20014 Turun yliopisto
Turun yliopiston tietosuojavastaava
Sähköposti: dpo@utu.fi
Kielipankki toimii tämän Aineiston osalta henkilötietojen käsittelijänä Turun yliopiston lukuun. Lisätietoja Kielipankin aineistojen tietosuojasta voit pyytää FIN-CLARINin asiakaspalvelusta.
Korpuksessa äänessä olevista henkilöistä on ilmaistu ikä syntymävuosikymmenen tarkkuudella sekä asuinpaikka kunnan tarkkuudella. Äänitteistä ilmenee kunkin henkilön puheääni ja siten välillisestikin sukupuoli.
Äänessä olevien henkilöiden nimet sekä niiden henkilöiden nimet, joista puhutaan on pseudonymisoitu transkriptioista ja annotointitiedostoista. Samoin mahdolliset keskusteluissa esiin tulevat tarkemmin taloon tai tilaan liittyvät nimet on muunnettu transkriptioista ja annotointitiedostoista. Vain julkisuuden henkilöiden nimet ovat alkuperäisessä asussaan edellä mainituista tiedostotyypeissä.
Äänitteissä esiintyvät nimet ovat alkuperäisessä asussaan, eikä äänitteitä saa käyttää henkilöiden tunnistamiseen tai millään tavalla heidän vahingokseen.
Korpukseen ei ole valittu äänitteitä, joissa puhuttaisiin lähtökohtaisesti arkaluonteisista aiheista, mutta suuri osa valittujen äänitteiden keskustelun aiheista käsittelee tai sivuaa henkilön asuin- tai synnyinpaikkakuntaa, omia elämänvaiheita sekä paikkakuntalaisia. Äänitteet on valittu tässäkin mielessä tarkasti niin, ettei niissä ilmenisi mitään arkaluonteista.
Aineisto sisältää 2000-luvun satakuntalaisten arkikielistä kielenkäyttöä. Edustettuina on kolmen lounaismurteisen paikkakunnan kieltä (Rauma, Luvia, Honkilahti) sekä kolmen hämäläisvaikutteisen siirymurteisen paikkakunnan kieltä (Pori, Ulvila-Nakkila, Kokemäki). Tallenteet ja puhujat jakautuvat edustamaan viittä eri ryhmää syntymävuosikymmenensä mukaan (20- ja 30-luvulla syntyneet, 40- ja 50-luvulla syntyneet, 60- ja 70-luvulla syntyneet, 80-luvulla syntyneet sekä 90-luvulla syntyneet. Puhujat jakautuvat myös kaupunkilaisiin (Pori ja Rauma) ja maaseutupaikkakunnilla asuviin (Luvia, Honkilahti, Ulvila-Nakkila ja Kokemäki).
Käyttäjällä tarkoitetaan näissä tietosuojaehdoissa sitä tahoa, joka toimii vastaanotettavan aineiston rekisterinpitäjänä yleisen tietosuoja-asetuksen (EU) 2016/679 mukaan. Käyttäjä voi siis tapauksesta ja aineiston käyttötarkoituksesta riippuen olla Kielipankin käyttäjän työnantaja tai organisaatio, jossa hän toimii (esimerkiksi yliopisto, ammattikorkeakoulu tai muu tutkimusorganisaatio) tai palvelun käyttäjä henkilökohtaisesti.
Käyttäjä ymmärtää, että aineistoa vastaanottaessaan siitä tulee soveltuvan tietosuojalainsäädännön mukaan rekisterinpitäjä. Käyttäjä on vastuussa siitä, että se noudattaa henkilötietojen käsittelyssä soveltuvaa tietosuojalainsäädäntöä.
Aineistoa ei saa käyttää puhujien henkilöllisyyden tunnistamiseen. Aineistoon sisältyviin äänitteisiin ei saa yhdistää muualta saatavilla olevia henkilötietoja eikä Aineistoon sisältyviä äänitteitä saa verrata muualta saatavilla oleviin äänitteisiin sen selvittämiseksi, onko kyse samasta puhujasta.
Kun ryhdyt käyttämään tätä Aineistoa, ilmoita oman hankkeesi yleistajuinen otsikko sekä avoimesti saatavilla olevan tietosuojaselosteen linkki Kielipankille (ks. ohjeet). Ilmoitetut tiedot julkaistaan Kielipankin verkkosivuilla.
Tätä sivua on viimeksi päivitetty 31.3.2025.
Tämän sivun pysyvä tunniste: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2022092125
Aineistojen nimet ja kuvailutiedot:
Lisenssi: urn:nbn:fi:lb-2019012324
Aineisto sisältää henkilötietoja, joiden käsittelyä koskevat erityisehdot on kuvattu tällä sivulla. Tutustu lisäksi henkilötietoja sisältävien Kielipankin aineistojen käsittelyohjeisiin.
Jyväskylän yliopisto
Seminaarinkatu 15 (PL 35)
40014 Jyväskylän yliopisto
Rekisterinpitäjän tietosuojavastaavan yhteystiedot: tietosuoja@jyu.fi
Kielipankki toimii tämän Aineiston osalta henkilötietojen käsittelijänä rekisterinpitäjän lukuun.
Lisätietoja Kielipankin aineistojen tietosuojasta voit pyytää FIN-CLARINin asiakaspalvelusta.
Rekisteröidyt ovat suomalaisen viittomakielen käyttäjiä, jotka ovat vapaaehtoisesti osallistuneet tutkimukseen.
Käyttäjällä tarkoitetaan näissä tietosuojaehdoissa sitä tahoa, joka toimii vastaanotettavan aineiston rekisterinpitäjänä yleisen tietosuoja-asetuksen (EU) 2016/679 mukaan. Käyttäjä voi siis tapauksesta ja aineiston käyttötarkoituksesta riippuen olla Kielipankin käyttäjän työnantaja tai organisaatio, jossa hän toimii (esimerkiksi yliopisto, ammattikorkeakoulu tai muu tutkimusorganisaatio) tai palvelun käyttäjä henkilökohtaisesti.
Käyttäjä ymmärtää, että aineistoa vastaanottaessaan siitä tulee soveltuvan tietosuojalainsäädännön mukaan rekisterinpitäjä. Käyttäjä on vastuussa siitä, että se noudattaa henkilötietojen käsittelyssä soveltuvaa tietosuojalainsäädäntöä.
Kun ryhdyt käyttämään tätä Aineistoa, ilmoita oman hankkeesi yleistajuinen otsikko sekä avoimesti saatavilla olevan tietosuojaselosteen linkki Kielipankille (ks. ohjeet). Ilmoitetut tiedot julkaistaan Kielipankin verkkosivuilla.
Tätä sivua on viimeksi päivitetty 13.06.2025.
Tämän sivun pysyvä tunniste: urn:nbn:fi:lb-2021062256
Aineistojen nimet ja kuvailutiedot:
Lisenssi: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2024060524
Aineisto sisältää henkilötietoja, joiden käsittelyä koskevat erityisehdot on kuvattu tällä sivulla. Tutustu lisäksi henkilötietoja sisältävien Kielipankin aineistojen käsittelyohjeisiin.
Jyväskylän yliopisto
Seminaarinkatu 15 (PL 35)
40014 Jyväskylän yliopisto
Rekisterinpitäjän tietosuojavastaavan yhteystiedot: tietosuoja@jyu.fi
Kielipankki toimii tämän Aineiston osalta henkilötietojen käsittelijänä rekisterinpitäjän lukuun.
Lisätietoja Kielipankin aineistojen tietosuojasta voit pyytää FIN-CLARINin asiakaspalvelusta.
Rekisteröidyt ovat suomalaisen viittomakielen käyttäjiä, jotka ovat vapaaehtoisesti osallistuneet tutkimukseen.
Käyttäjällä tarkoitetaan näissä tietosuojaehdoissa sitä tahoa, joka toimii vastaanotettavan aineiston rekisterinpitäjänä yleisen tietosuoja-asetuksen (EU) 2016/679 mukaan. Käyttäjä voi siis tapauksesta ja aineiston käyttötarkoituksesta riippuen olla Kielipankin käyttäjän työnantaja tai organisaatio, jossa hän toimii (esimerkiksi yliopisto, ammattikorkeakoulu tai muu tutkimusorganisaatio) tai palvelun käyttäjä henkilökohtaisesti.
Käyttäjä ymmärtää, että aineistoa vastaanottaessaan siitä tulee soveltuvan tietosuojalainsäädännön mukaan rekisterinpitäjä. Käyttäjä on vastuussa siitä, että se noudattaa henkilötietojen käsittelyssä soveltuvaa tietosuojalainsäädäntöä.
Kun ryhdyt käyttämään tätä Aineistoa, ilmoita oman hankkeesi yleistajuinen otsikko sekä avoimesti saatavilla olevan tietosuojaselosteen linkki Kielipankille (ks. ohjeet). Ilmoitetut tiedot julkaistaan Kielipankin verkkosivuilla.
Tätä sivua on viimeksi päivitetty 12.06.2025.
Tämän sivun pysyvä tunniste: urn:nbn:fi:lb-2024120522
Aineistojen nimet ja kuvailutiedot:
Lisenssi: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2024090326
Aineisto sisältää henkilötietoja, joiden käsittelyä koskevat erityisehdot on kuvattu tällä sivulla. Tutustu lisäksi henkilötietoja sisältävien Kielipankin aineistojen käsittelyohjeisiin.
Jyväskylän yliopisto
Seminaarinkatu 15 (PL 35)
40014 Jyväskylän yliopisto
Rekisterinpitäjän tietosuojavastaavan yhteystiedot: tietosuoja@jyu.fi
Kielipankki toimii tämän Aineiston osalta henkilötietojen käsittelijänä rekisterinpitäjän lukuun.
Lisätietoja Kielipankin aineistojen tietosuojasta voit pyytää FIN-CLARINin asiakaspalvelusta.
Rekisteröidyt ovat suomenruotsalaisen viittomakielen käyttäjiä, jotka ovat vapaaehtoisesti osallistuneet tutkimukseen.
Käyttäjällä tarkoitetaan näissä tietosuojaehdoissa sitä tahoa, joka toimii vastaanotettavan aineiston rekisterinpitäjänä yleisen tietosuoja-asetuksen (EU) 2016/679 mukaan. Käyttäjä voi siis tapauksesta ja aineiston käyttötarkoituksesta riippuen olla Kielipankin käyttäjän työnantaja tai organisaatio, jossa hän toimii (esimerkiksi yliopisto, ammattikorkeakoulu tai muu tutkimusorganisaatio) tai palvelun käyttäjä henkilökohtaisesti.
Käyttäjä ymmärtää, että aineistoa vastaanottaessaan siitä tulee soveltuvan tietosuojalainsäädännön mukaan rekisterinpitäjä. Käyttäjä on vastuussa siitä, että se noudattaa henkilötietojen käsittelyssä soveltuvaa tietosuojalainsäädäntöä.
Kun ryhdyt käyttämään tätä Aineistoa, ilmoita oman hankkeesi yleistajuinen otsikko sekä avoimesti saatavilla olevan tietosuojaselosteen linkki Kielipankille (ks. ohjeet). Ilmoitetut tiedot julkaistaan Kielipankin verkkosivuilla.
Tätä sivua on viimeksi päivitetty 8.10.2024.
Tämän sivun pysyvä tunniste: urn:nbn:fi:lb-2024100824
Aineiston nimi: Suomenruotsalaisen viittomakielen korpus: kerronta-aineisto (cfsts-elicit)
Aineiston kuvailutiedot: https://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2024090322
Lisenssi: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2024090324
Aineisto sisältää henkilötietoja, joiden käsittelyä koskevat erityisehdot on kuvattu tällä sivulla. Tutustu lisäksi henkilötietoja sisältävien Kielipankin aineistojen käsittelyohjeisiin.
Jyväskylän yliopisto
Seminaarinkatu 15 (PL 35)
40014 Jyväskylän yliopisto
Rekisterinpitäjän tietosuojavastaavan yhteystiedot: tietosuoja@jyu.fi
Kielipankki toimii tämän Aineiston osalta henkilötietojen käsittelijänä rekisterinpitäjän lukuun.
Lisätietoja Kielipankin aineistojen tietosuojasta voit pyytää FIN-CLARINin asiakaspalvelusta.
Rekisteröidyt ovat suomenruotsalaisen viittomakielen käyttäjiä, jotka ovat vapaaehtoisesti osallistuneet tutkimukseen.
Käyttäjällä tarkoitetaan näissä tietosuojaehdoissa sitä tahoa, joka toimii vastaanotettavan aineiston rekisterinpitäjänä yleisen tietosuoja-asetuksen (EU) 2016/679 mukaan. Käyttäjä voi siis tapauksesta ja aineiston käyttötarkoituksesta riippuen olla Kielipankin käyttäjän työnantaja tai organisaatio, jossa hän toimii (esimerkiksi yliopisto, ammattikorkeakoulu tai muu tutkimusorganisaatio) tai palvelun käyttäjä henkilökohtaisesti.
Käyttäjä ymmärtää, että aineistoa vastaanottaessaan siitä tulee soveltuvan tietosuojalainsäädännön mukaan rekisterinpitäjä. Käyttäjä on vastuussa siitä, että se noudattaa henkilötietojen käsittelyssä soveltuvaa tietosuojalainsäädäntöä.
Kun ryhdyt käyttämään tätä Aineistoa, ilmoita oman hankkeesi yleistajuinen otsikko sekä avoimesti saatavilla olevan tietosuojaselosteen linkki Kielipankille (ks. ohjeet). Ilmoitetut tiedot julkaistaan Kielipankin verkkosivuilla.
Tätä sivua on viimeksi päivitetty 8.10.2024.
Tämän sivun pysyvä tunniste: urn:nbn:fi:lb-2024100822
Eduskunnan täysistuntoaineistojen lisenssejä on päivitetty. Tarkista lisenssiehdot alta.
Title of Resource: Plenary Sessions of the Parliament of Finland
Metadata: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-201407305
License: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb–2019112921
This page describes the specific conditions regarding the processing of the personal data in this Resource. In addition to these conditions, see the guidelines for processing personal data in the Language Bank of Finland.
University of Helsinki
PO Box 3
00014 University of Helsinki
Phone: 02941 911
For further details on the data protection of the resources in the Language Bank of Finland, please contact FIN-CLARIN helpdesk.
Data Protection Officer of the University of Helsinki
Email: tietosuoja@helsinki.fi
In these data protection terms and conditions, End-User means the party acting as the Controller for the Resource received, in accordance with the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679. Depending on the case and the purpose of Resource use, End-User may therefore mean the CLARIN service user’s employer or organisation (e.g., a university, university of applied sciences or other research organisation) or the service user personally.
The End-User understands that when receiving the Resource, it becomes a Controller, as referred to in the data protection legislation. The End-User must ensure that it complies with the applicable data protection legislation when processing personal data.
When you start using this Resource, share the title of your project that is understandable to the general public as well as the link to the publicly available privacy notice (see instructions). This information will be published on the website of the Language Bank of Finland.
This page was last updated on 3.9.2024.
Persistent identifier of this page: urn:nbn:fi:lb-2021062223
http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2018060621
Henkilötietojen käsittelyn perusteena on tutkittavien antama suostumus. Tutkittavat saivat kirjallista tietoa tutkimuksesta (ks. liite 1) ja siihen liittyvästä henkilötietojen käsittelystä sekä allekirjoittivat henkilötietojen käsittelyä koskevan suostumuksen (ks. liite 2).
Tomi Kinnunen ja Rosa González Hautamäki
Tomi Kinnunen ja Rosa González Hautamäki, Itä-Suomen yliopisto
Itä-Suomen yliopistossa aineistoa käsittelevät seuraavat tutkijat: Rosa González Hautamäki, Md Sahidullah, Ville Hautamäki, Maria Bentz, Stefan Werner ja Tomi Kinnunen. Lisäksi aineistoon voi olla tilapäinen pääsy opiskelijalla, jota henkilökohtaisesti ohjaa joku edellä mainituista.
Rekisterinpitäjä on sopinut FIN-CLARINin Kielipankkia hallinnoivan Helsingin yliopiston kanssa aineiston tallentamisesta. Helsingin yliopisto toimii aineiston käsittelijänä.
Aineisto on saatavilla Helsingin yliopiston hallinnoiman Kielipankin kautta. Aineistoa luovutetaan edelleen ainoastaan niiden tutkijoiden käyttöön, jotka ovat esittäneet hyväksyttävän tutkimussuunnitelman ja joille rekisterinpitäjä (tai rekisterinpitäjän määräämä yhteyshenkilö) on myöntänyt määräaikaisen henkilökohtaisen käyttöoikeuden. Käyttöoikeushakemuksen yhteydessä hakijan on hyväksyttävä käyttöehdot.
Kun aineisto on julkaistu Kielipankissa, sen käyttöehdot kuvataan erillisellä lisenssisivulla, johon löytyy linkki aineiston kuvailutiedoista sekä Kielipankin aineistoluettelon Lisenssi-sarakkeesta.
Aineisto sisältää 60 aikuiselta henkilöltä äänitettyjä puhenäytteitä. Puhujien tehtävänä on ollut lukea annetut suomen- ja englanninkieliset tekstit useita kertoja ääneen useilla eri tavoilla: joko normaalilla äänellään tai siten, että he pyrkivät kuulostamaan joko lapselta tai vanhukselta. Teksteinä oli kaksi suomenkielistä tarinaa (Sateenkaaritarina, Pohjantuuli ja aurinko) sekä kaksi englanninkielistä virkettä. Kukin puhuja osallistui äänitykseen kaksi kertaa, joista kummallakin kerralla suoritettiin samat ääneenlukutehtävät.
Ääni- tai videomuotoista aineistoa ei ole mahdollista käsitellä tunnisteettomaksi niin, että se kuitenkin säilyisi tutkimuksen kannalta käyttökelpoisena. Puhujat voi olla mahdollista tunnistaa äänensä perusteella, mutta arkistoitavissa äänitteissä ei suoraan mainita esimerkiksi puhujien nimiä tai muita tunnistetietoja.
Äänitteiden lisäksi aineiston mukana on tallennettu kunkin puhujan ikä äänityshetkellä sekä sukupuoli. Aineiston käyttötarkoituksen kannalta kyseisten tietojen pitkäaikainen säilyttäminen on välttämätöntä.
24.9.2018 tehdyn arvion perusteella henkilötietojen mahdolliseen väärinkäyttöön liittyvät riskit on arvioitu pieniksi.
Aineiston käsittelyssä noudatetaan Kielipankin yleisiä tietosuojakäytänteitä.
Aineiston julkiset kuvailutiedot on anonymisoitu. Tiedostojen ja hakemistojen nimissä tutkittaviin viitataan koodeilla. Koodiavain on rekisterinpitäjän (yhteyshenkilön) hallussa ja sitä säilytetään erillään varsinaisesta aineistosta.
Ainoastaan tässä dokumentissa mainituilla aineiston käsittelijöillä sekä määräaikaisen henkilökohtaisen käyttöoikeuden saaneilla tutkijoilla on pääsy aineiston sisältämiin puheäänitteisiin ja muihin tunnisteellisiin tietoihin. Pääsy verkkopalvelussa olevaan aineistoon edellyttää tunnistautumista. Aineiston henkilökohtaisen käyttöoikeuden saaneilla tutkijoilla on oikeus käsitellä aineistoa vain käyttöoikeushakemuksessa mainitsemaansa tutkimustarkoitukseen. Jokainen aineistoa käsittelevä on velvollinen noudattamaan sekä Kielipankin yleisiä että aineistokohtaisia käyttöehtoja.
Tämä dokumentti on luotu 24.9.2018 ja sitä voidaan tarvittaessa päivittää.
Liitteet:
Tutkittaville annettu tutkimusta koskeva informaatio
Tutkittavilta pyydetyn alkuperäisen suostumuksen tekstisisältö (näyte)
(Kopio alkuperäisen, tutkittaville annetun tiedotteen tekstisisällöstä)
Sinä olet osallistumassa muokatun puheen datan keräykseen, jonka järjestää tietojenkäsittelytiede, yleisenkielittiede, ja kieliteknologia, Itä-Suomen yliopistosta.
Informaatio tutkimuksesta
Keräämme puhetiedostoja siitä, miten koehenkilö pystyy muuntelemaan ääntään. Tämä kerätty tutkimusmateriaali on hyödyllinen tutkittaessa ääneen perustuvaa tunnistautumista.
Tässä kokeessa sinua pyydetään puhumaan ja lukemaan lauseita omalla äänelläsi ja sitten puhumaan muuntelemalla ääntäsi, jotta kuulostaisit kokonaan eri henkilöltä tai henkilöhahmolta. Äänesi nauhoitetaan mikrofonilla ja älypuhelimilla. Keräämme myös äänihuulten toimintaa elektroglottografin (EGG) kanssa. Tällä laitteella kirjataan äänihuulten värähtelyjen muotoa äänentuoton aikana niin, ettei koehenkilöön kohdisteta mitään invasiivista. Tässä metodissa käytetään elektrodipareja, jotka kiinnitetään koehenkilön kaulaan. EGG:n käyttö on todettu turvalliseksi eikä ole mitään tunnettuja riskejä sen käytön suhteen.
Yksi äänitystuokio kestää alle 45 minuuttia. Sinua pyydetään osallistumaan ainakin kahteen sessioon. Osallistumisesi tähän tutkimukseen on täysin vapaaehtoista. Jos päätät osallistua ja muutat mielesi myöhemmin, voit peruuttaa osallistumisesi ilman sanktiota milloin vain.
Henkilökohtainen tieto, jota keräämme tutkimuksessamme, on täysin luottamuksellista. Yksityisyyttäsi varjellaan kaikessa tutkimuksesta julkaistavassa materiaalissa. Tässä kokeessa kerätty materiaali säilytetään käytettäväksi myös tulevissa tutkimuksissa.
Annan suostumukseni siihen, että puheestani tehtyä äänitallennetta voidaan käyttää tutkimusaineistona ja tiedeyhteisön sisäisissä tilaisuuksissa esittelymateriaalina. Aineistoa käsitellään nimettömänä, toisin sanoen tutkimukseen osallistuvien tietosuoja turvataan muuttamalla nimet ja muut tunnistamisen mahdollistavat tiedot julkaistavassa tutkimusmateriaalissa. Aineisto saadaan arkistoida riittävän tietoturvan tason tarjoavaan tieteellisen aineiston arkistoon.
Paikka ja päiväys:
_________________________________________ ____ / ____ / ___________
__________________________________
Allekirjoitus
Nimen selvennys:
Tätä lupaa allekirjoitetaan kahtena kappaleena, joista toinen jää tutkittavalle. Tämä suostumus voidaan peruuttaa ilmoittamalla asiasta tutkijalle.
Aineiston nimi: Aalto-yliopiston DSP-kurssin keskustelukorpus 2013- (DSPCON)
Aineiston kuvailutiedot: urn:nbn:fi:lb-2015101901
Lisenssi: urn:nbn:fi:lb-2016112312
Tämä Aineisto sisältää henkilötietoja, joiden käsittelyä koskevat erityisehdot on kuvattu tällä sivulla. Tutustu lisäksi henkilötietoja sisältävien Kielipankin aineistojen käsittelyohjeisiin.
Helsingin yliopisto
PL 3
00014 Helsingin yliopisto
Puhelin: 02941 911
Lisätietoja Kielipankin aineistojen tietosuojasta voit pyytää FIN-CLARINin asiakaspalvelusta.
Helsingin yliopiston tietosuojavastaava
Sähköpostiosoite: tietosuoja@helsinki.fi
Aineisto koostuu opiskelijoiden itse äänittämistä lyhyistä ja vapaamuotoisista keskusteluista toisen saman kurssin osallistujan kanssa. Opiskelijat ovat itse litteroineet pienen osan omista puheenvuoroistaan. Äänitykset on tehty Aalto-yliopistossa pidettyyn kurssiin liittyvänä harjoitustyönä. Opiskelijoille on kerrottu, että aineisto tullaan tallentamaan Kielipankkiin. Opiskelijoiden nimiä ei ole tallennettu aineistoon.
Aineisto on kerätty erityisesti automaattisen puheentunnistuksen kehittämistä varten, ja tähän tarkoitukseen tarvitaan mahdollisimman paljon luonnollista puheaineistoa, josta tarkka sanallinen sisältö on tiedossa ainakin jostakin aineiston osasta. Tästä syystä myös tekstimuotoiset litteraatit saattavat sisältää suoria tai epäsuoria tunnisteita, koska opiskelijoiden tehtävänä on ollut litteroida puhe mahdollisimman tarkasti. Aineiston koon vuoksi sen kattava tarkistaminen ei ole ollut jälkikäteen mahdollista.
Tiedostojen ja hakemistojen nimissä ja aineistosta tehdyissä tekstimuotoisissa litteraateissa tutkittaviin viitataan koodeilla. Opiskelijoiden nimet on poistettu jo tallennusvaiheessa. Aineiston julkiset kuvailutiedot on anonymisoitu.
Käyttäjällä tarkoitetaan näissä tietosuojaehdoissa sitä tahoa, joka toimii vastaanotettavan Aineiston rekisterinpitäjänä yleisen tietosuoja-asetuksen (EU) 2016/679 mukaan. Käyttäjä voi siis tapauksesta ja Aineiston käyttötarkoituksesta riippuen olla Kielipankin käyttäjän työnantaja tai organisaatio, jossa hän toimii (esimerkiksi yliopisto, ammattikorkeakoulu tai muu tutkimusorganisaatio) tai palvelun käyttäjä henkilökohtaisesti.
Käyttäjä ymmärtää, että Aineistoa vastaanottaessaan siitä tulee soveltuvan tietosuojalainsäädännön mukaan rekisterinpitäjä. Käyttäjä on vastuussa siitä, että se noudattaa henkilötietojen käsittelyssä soveltuvaa tietosuojalainsäädäntöä.
Aineiston voi saada käsiteltäväksi Euroopan talousalueen ulkopuolella vain erillisestä hakemuksesta. Ota siinä tapauksessa yhteyttä Kielipankkiin.
Kun ryhdyt käyttämään tätä Aineistoa, ilmoita oman hankkeesi yleistajuinen otsikko sekä avoimesti saatavilla olevan tietosuojaselosteen linkki Kielipankille tällä lomakkeella. Ilmoitetut tiedot julkaistaan Kielipankin verkkosivuilla.
Tätä sivua on viimeksi päivitetty 24.6.2021.
Tämän sivun pysyvä tunniste: urn:nbn:fi:lb-202106222
Aineiston nimi: Puheen ja EGG:n samanaikaiset tallenteet
Aineiston kuvailutiedot: urn:nbn:fi:lb-2020112923
Lisenssi: urn:nbn:fi:lb-2015041301
Aineisto sisältää henkilötietoja, joiden käsittelyä koskevat erityisehdot on kuvattu tällä sivulla. Tutustu lisäksi henkilötietoja sisältävien Kielipankin aineistojen käsittelyohjeisiin.
Helsingin yliopisto
PL 3
00014 Helsingin yliopisto
Puhelin: 02941 911
Lisätietoja Kielipankin aineistojen tietosuojasta voit pyytää FIN-CLARINin asiakaspalvelusta.
Helsingin yliopiston tietosuojavastaava
Sähköpostiosoite: tietosuoja@helsinki.fi
Aineisto sisältää lyhyitä puhenäytteitä (irrallisina äännettyjä sanoja ja vokaaleja sekä ääneen luettua sääaiheista tekstiä) yksittäisiltä puhujilta sekä heiltä samanaikaisesti tallennettua elektroglottografiasignaalia (EGG). Yksittäisiä puhujia saattaa olla mahdollista tunnistaa heidän äänensä perusteella, mutta Aineisto ei sisällä muita heitä koskevia tunnistetietoja.
Tutkimukseen osallistuneet puhujat olivat aikuisia, äidinkielenään suomea puhuvia vapaaehtoisia henkilöitä. Puhujia oli yhteensä 12 (6 naista, 6 miestä).
Käyttäjällä tarkoitetaan näissä tietosuojaehdoissa sitä tahoa, joka toimii vastaanotettavan aineiston rekisterinpitäjänä yleisen tietosuoja-asetuksen (EU) 2016/679 mukaan. Käyttäjä voi siis tapauksesta ja aineiston käyttötarkoituksesta riippuen olla Kielipankin käyttäjän työnantaja tai organisaatio, jossa hän toimii (esimerkiksi yliopisto, ammattikorkeakoulu tai muu tutkimusorganisaatio) tai palvelun käyttäjä henkilökohtaisesti.
Käyttäjä ymmärtää, että aineistoa vastaanottaessaan siitä tulee soveltuvan tietosuojalainsäädännön mukaan rekisterinpitäjä. Käyttäjä on vastuussa siitä, että se noudattaa henkilötietojen käsittelyssä soveltuvaa tietosuojalainsäädäntöä.
Aineiston voi saada käsiteltäväksi Euroopan talousalueen ulkopuolella vain erillisestä hakemuksesta. Ota siinä tapauksessa yhteyttä Kielipankkiin.
Kun ryhdyt käyttämään tätä Aineistoa, ilmoita hankkeesi yleistajuinen otsikko sekä avoimesti saatavilla olevan tietosuojaselosteen linkki Kielipankille tällä lomakkeella. Ilmoitetut tiedot julkaistaan Kielipankin verkkosivuilla.
Tätä sivua on viimeksi päivitetty 24.6.2021.
Tämän sivun pysyvä tunniste: urn:nbn:fi:lb-2021062230
Aineiston nimi: Lahjoita puhetta -aineisto (puhelahjat)
Aineiston kuvailutiedot: urn:nbn:fi:lb-2020090321
Lisenssi: urn:nbn:fi:lb-2022020221
Tämä Aineisto sisältää henkilötietoja, joiden käsittelyä koskevat erityisehdot on kuvattu tällä sivulla. Tutustu lisäksi henkilötietoja sisältävien Kielipankin aineistojen käsittelyohjeisiin.
Helsingin yliopisto
PL 3
00014 Helsingin yliopisto
Puhelin: 02941 911
Lisätietoja Kielipankin aineistojen tietosuojasta voit pyytää FIN-CLARINin asiakaspalvelusta.
Helsingin yliopiston tietosuojavastaava
Sähköpostiosoite: tietosuoja@helsinki.fi
Alkuperäinen Aineisto koostuu puheäänitteistä, äänitteiden tallennukseen liittyvistä teknisistä oheistiedoista sekä puhettaan lahjoittaneiden henkilöiden vapaaehtoisesti antamista taustatiedoista. Kuhunkin äänitallenteeseen voi liittyä myös puheen sanallisen sisällön tekstimuotoinen kuvaus eli litteraatti sekä muita kuvauksia ja merkkauksia, joita on tuotettu käsin tai koneellisesti.
Aineistoon kuuluvat äänitteet ovat alkuperäisen sisältönsä osalta muokkaamattomia, vaikka äänitiedostojen tallennusformaatti saattaa käytännön syistä vaihdella. Joissakin tapauksissa puhujan henkilöllisyys voi käydä ilmi joko suoraan tai epäsuorasti esimerkiksi hänen oman puheäänensä tai äänitteessä mainittujen asioiden perusteella. Aineistoa ei kuitenkaan saa käyttää puhujien henkilöllisyyden selvittämiseen.
Äänitteiden oheistietoihin sisältyvät
Tekniset oheistiedot on tallennettu Aineistoon karkealla tasolla siten, että laitetietojen perusteella ei voi selvittää tallenteen tekijän tai laitteen käyttäjän henkilöllisyyttä.
Puheen lahjoittajien vapaaehtoisesti antamiin taustatietoihin kuuluu seuraavia tietoja:
Taustatietojen oikeellisuutta ei ole mahdollista jälkikäteen tarkistaa. Puheen lahjoittajat ovat voineet halutessaan jättää taustatietokysymyksiä väliin tai he ovat saattaneet antaa niihin vääriä tietoja. Vapaatekstinä kirjoitettavat vastaukset on voinut antaa haluamallaan tarkkuudella. Jos puhetta on lahjoitettu samalla laitteella useita kertoja, lahjoittaja on voinut antaa samoihin taustatietokysymyksiin useita erilaisia vastauksia.
Rekisteröidyt ovat Lahjoita puhetta –kampanjaan osallistuneita henkilöitä, jotka ovat vapaaehtoisesti lahjoittaneet puhettaan ja valitsemiaan taustatietoja.
Käyttäjällä tarkoitetaan näissä tietosuojaehdoissa sitä tahoa, joka toimii vastaanotettavan Aineiston rekisterinpitäjänä yleisen tietosuoja-asetuksen (EU) 2016/679 mukaan. Käyttäjä voi siis tapauksesta ja Aineiston käyttötarkoituksesta riippuen olla Kielipankin käyttäjän työnantaja tai organisaatio, jossa hän toimii (esimerkiksi yliopisto, ammattikorkeakoulu tai muu tutkimusorganisaatio) tai palvelun käyttäjä henkilökohtaisesti.
Käyttäjä ymmärtää, että Aineistoa vastaanottaessaan siitä tulee soveltuvan tietosuojalainsäädännön mukaan rekisterinpitäjä. Käyttäjä on vastuussa siitä, että se noudattaa henkilötietojen käsittelyssä soveltuvaa tietosuojalainsäädäntöä.
Käyttäjän on ilmoitettava viivytyksettä Kielipankille, jos se havaitsee tai epäilee, että Aineisto sisältää:
Käyttäjän tulee liittää ilmoitukseen tiedot, joiden avulla Kielipankki voi tunnistaa kyseisen äänitteen.
Kielipankki voi tuottaa Aineistosta uusia versioita esimerkiksi sen varmistamiseksi, että tietosuojalainsäädännön mukaiset rekisteröidyn oikeudet toteutetaan ja Aineisto ei sisällä lainvastaista sisältöä. Kun Kielipankki tuottaa Aineistosta uuden version ja ilmoittaa siitä sähköpostitse Käyttäjälle, Käyttäjän on viivytyksettä poistettava vanha versio Aineistosta ja korvattava se uudella. Käyttäjän on toimitettava Kielipankille toimiva ja ajantasainen sähköpostiosoitteensa, johon ilmoitetaan Aineiston päivityksistä.
Kun ryhdyt käyttämään tätä Aineistoa, ilmoita oman hankkeesi yleistajuinen otsikko sekä avoimesti saatavilla olevan tietosuojaselosteen linkki Kielipankille tällä lomakkeella. Ilmoitetut tiedot julkaistaan Kielipankin verkkosivuilla.
Tätä sivua on viimeksi päivitetty 21.10.2022.
Tämän sivun pysyvä tunniste: urn:nbn:fi:lb-2022020222
Aineiston nimi: Koltansaamen dokumentaatiokorpus (2016)
Aineiston kuvailutiedot: urn:nbn:fi:lb-2014073037
Lisenssi: urn:nbn:fi:lb-2017100121
Tämä Aineisto sisältää henkilötietoja, joiden käsittelyä koskevat erityisehdot on kuvattu tällä sivulla. Tutustu lisäksi henkilötietoja sisältävien Kielipankin aineistojen käsittelyohjeisiin.
Helsingin yliopisto
PL 3
00014 Helsingin yliopisto
Puhelin: 02941 911
Lisätietoja Kielipankin aineistojen tietosuojasta voit pyytää FIN-CLARINin asiakaspalvelusta.
Helsingin yliopiston tietosuojavastaava
Sähköpostiosoite: tietosuoja@helsinki.fi
Aineisto sisältää eri-ikäisten koltansaamen puhujien haastatteluäänitteitä, jotka on litteroitu ja analysoitu kielitieteellisesti. Analyysiin sisältyy myös suomen- ja englanninkielinen käännös.
Ääniteaineistoa ei ole mahdollista käsitellä tunnisteettomaksi niin, että se kuitenkin säilyisi esimerkiksi kielitieteellisen tutkimuksen kannalta käyttökelpoisena. Alkuperäisten nauhoitusten alussa mainitut haastateltavien nimet ja muut suorat tunnisteet on leikattu pois äänitteistä, mutta muu osa haastatteluista sekä tekstimuotoiset litteraatit saattavat sisältää suoria tai epäsuoria tunnisteita. Aineistossa on mukana tieto haastateltavien koltansaamen puhujien sukupuolesta ja syntymävuosikymmenestä. Aineiston keräämiseen osallistuneiden haastattelijoiden nimet on jätetty aineistossa näkyviin.
Tiedostojen ja hakemistojen nimissä ja aineistosta tehdyissä tekstimuotoisissa litteraateissa tutkittaviin viitataan koodeilla.
Rekisteröidyt ovat eri-ikäisiä koltansaamen puhujia.
Käyttäjällä tarkoitetaan näissä tietosuojaehdoissa sitä tahoa, joka toimii vastaanotettavan Aineiston rekisterinpitäjänä yleisen tietosuoja-asetuksen (EU) 2016/679 mukaan. Käyttäjä voi siis tapauksesta ja Aineiston käyttötarkoituksesta riippuen olla Kielipankin käyttäjän työnantaja tai organisaatio, jossa hän toimii (esimerkiksi yliopisto, ammattikorkeakoulu tai muu tutkimusorganisaatio) tai palvelun käyttäjä henkilökohtaisesti.
Käyttäjä ymmärtää, että Aineistoa vastaanottaessaan siitä tulee soveltuvan tietosuojalainsäädännön mukaan rekisterinpitäjä. Käyttäjä on vastuussa siitä, että se noudattaa henkilötietojen käsittelyssä soveltuvaa tietosuojalainsäädäntöä.
Aineiston voi saada käsiteltäväksi Euroopan talousalueen ulkopuolella vain erillisestä hakemuksesta. Ota siinä tapauksessa yhteyttä Kielipankkiin.
Kun ryhdyt käyttämään tätä Aineistoa, ilmoita oman hankkeesi yleistajuinen otsikko sekä avoimesti saatavilla olevan tietosuojaselosteen linkki Kielipankille tällä lomakkeella. Ilmoitetut tiedot julkaistaan Kielipankin verkkosivuilla.
Tätä sivua on viimeksi päivitetty 7.6.2024.
Tämän sivun pysyvä tunniste: urn:nbn:fi:lb-2021062246
Aineistojen nimet ja kuvailutiedot:
DigiTala: lukioissa kerätty S2-aineisto, kevät 2021 (digitala-spring2021)
Kuvailutiedot: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2023012621
DigiTala: lukioissa ja yliopistossa kerätty S2-aineisto, syksy 2021 (digitala-autumn2021)
Kuvailutiedot: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2023012625
DigiTala: aikuisoppijoilta kerätty ruotsi toisena kielenä -aineisto, kevät 2023 (digitala-sv-spring2023)
Kuvailutiedot: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2023082921
Lisenssi: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2023012624
Aineisto sisältää henkilötietoja, joiden käsittelyä koskevat erityisehdot on kuvattu tällä sivulla. Tutustu lisäksi henkilötietoja sisältävien Kielipankin aineistojen käsittelyohjeisiin.
Helsingin yliopisto
PL 3
00014 Helsingin yliopisto
Puhelin: 02941 911
Lisätietoja Kielipankin aineistojen tietosuojasta voit pyytää FIN-CLARINin asiakaspalvelusta.
Helsingin yliopiston tietosuojavastaava
Sähköpostiosoite: tietosuoja@helsinki.fi
Osallistujien mielipiteet suorittamastaan kokeesta ja itsearvio omasta suorituksesta
Osallistujien puheäänitteet (puhetta tehtävänantojen ohjaamista aiheista)
Osallistujien puhesuoritusten ihmisarviot (pisteet ja sanallinen palaute)
Arvioijien taustatiedot (kysely):
Äidinkieli
Muu kielitaito
Arviointikokemus vuosina tietyllä vaihteluvälillä, esim. 1–5 vuotta
Arvioijien antamat arviot opiskelijoiden suorituksista (yksittäiset koekysymykset ja kokonaisarvio)
Arvioijien palautteet kehitettävästä työkalusta, arvioinnista ja arviointikoulutuksesta
Lukiossa opiskelevia suomi toisena kielenä -puhujia
Yliopiston, ammattikorkeakoulun ja työväenopiston ruotsin kielen aikuisopiskelijoita
Puhesuoritusten arvioijat: kieltenopettajia ja muita kohdekielten asiantuntijoita
Käyttäjällä tarkoitetaan näissä tietosuojaehdoissa sitä tahoa, joka toimii vastaanotettavan aineiston rekisterinpitäjänä yleisen tietosuoja-asetuksen (EU) 2016/679 mukaan. Käyttäjä voi siis tapauksesta ja aineiston käyttötarkoituksesta riippuen olla Kielipankin käyttäjän työnantaja tai organisaatio, jossa hän toimii (esimerkiksi yliopisto, ammattikorkeakoulu tai muu tutkimusorganisaatio) tai palvelun käyttäjä henkilökohtaisesti.
Käyttäjä ymmärtää, että aineistoa vastaanottaessaan siitä tulee soveltuvan tietosuojalainsäädännön mukaan rekisterinpitäjä. Käyttäjä on vastuussa siitä, että se noudattaa henkilötietojen käsittelyssä soveltuvaa tietosuojalainsäädäntöä.
Aineistoa ei saa käyttää puhujan henkilöllisyyden tunnistamiseen.
Kun ryhdyt käyttämään tätä Aineistoa, ilmoita oman hankkeesi yleistajuinen otsikko sekä avoimesti saatavilla olevan tietosuojaselosteen linkki Kielipankille tällä lomakkeella. Ilmoitetut tiedot julkaistaan Kielipankin verkkosivuilla.
Aineisto sisältää henkilötietoja n. vuoteen 2100 asti.
Tätä sivua on viimeksi päivitetty 21.1.2024.
Tämän sivun pysyvä tunniste: urn:nbn:fi:lb-2023092923
Aineiston nimi: DigiTalan YKI-aineisto (digitala-yki)
Aineiston kuvailutiedot: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2023012629
Lisenssi: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2023012632
Aineisto sisältää henkilötietoja, joiden käsittelyä koskevat erityisehdot on kuvattu tällä sivulla. Tutustu lisäksi henkilötietoja sisältävien Kielipankin aineistojen käsittelyohjeisiin.
Helsingin yliopisto
PL 3
00014 Helsingin yliopisto
Puhelin: 02941 911
Lisätietoja Kielipankin aineistojen tietosuojasta voit pyytää FIN-CLARINin asiakaspalvelusta.
Helsingin yliopiston tietosuojavastaava
Sähköpostiosoite: tietosuoja@helsinki.fi
Osallistujien puheäänitteet (puhetta tehtävänantojen ohjaamista aiheista)
Osallistujien puhesuoritusten ihmisarviot (pisteet ja sanallinen palaute)
Arvioijien taustatiedot (kysely):
Arvioijien antamat arviot opiskelijoiden suorituksista
Arvioijien palautteet kehitettävästä työkalusta, arvioinnista ja arviointikoulutuksesta
Aineisto sisältää Yleisten Kielitutkintojen suomen ja ruotsin kielen puhumisen kokeisiin vuonna 2020 osallistuneiden tietoja. Yleiset kielitutkinnot ovat aikuisille tarkoitettuja kielitutkintoja, joissa arvioidaan yleiskielen osaamista käytännön tilanteissa. Rekisteröidyt ovat eri kielitaustoista ja kansallisuuksista puhuvat suomea tai ruotsia toisena tai vieraana kielenä. Tarkemmat tiedot rekisteröidyistä löytyvät aineiston taustatietotaulukoista.
Puhesuoritusten arvioijat: kieltenopettajia ja muita kielen asiantuntijoita
Käyttäjällä tarkoitetaan näissä tietosuojaehdoissa sitä tahoa, joka toimii vastaanotettavan aineiston rekisterinpitäjänä yleisen tietosuoja-asetuksen (EU) 2016/679 mukaan. Käyttäjä voi siis tapauksesta ja aineiston käyttötarkoituksesta riippuen olla Kielipankin käyttäjän työnantaja tai organisaatio, jossa hän toimii (esimerkiksi yliopisto, ammattikorkeakoulu tai muu tutkimusorganisaatio) tai palvelun käyttäjä henkilökohtaisesti.
Käyttäjä ymmärtää, että aineistoa vastaanottaessaan siitä tulee soveltuvan tietosuojalainsäädännön mukaan rekisterinpitäjä. Käyttäjä on vastuussa siitä, että se noudattaa henkilötietojen käsittelyssä soveltuvaa tietosuojalainsäädäntöä.
Aineistoa ei saa käyttää puhujan henkilöllisyyden tunnistamiseen.
Kun ryhdyt käyttämään tätä Aineistoa, ilmoita oman hankkeesi yleistajuinen otsikko sekä avoimesti saatavilla olevan tietosuojaselosteen linkki Kielipankille tällä lomakkeella. Ilmoitetut tiedot julkaistaan Kielipankin verkkosivuilla.
Aineisto sisältää henkilötietoja n. vuoteen 2100 asti.
Tätä sivua on viimeksi päivitetty 21.1.2024.
Tämän sivun pysyvä tunniste: urn:nbn:fi:lb-2023092925
Aineiston nimi: Suomenkielisen pimeän verkon kauppapaikka-aineisto (findarc)
Kuvailutiedot: urn:nbn:fi:lb-2022062221
Lisenssi: urn:nbn:fi:lb-2022062223
Aineisto sisältää henkilötietoja, joiden käsittelyä koskevat erityisehdot on kuvattu tällä sivulla. Tutustu lisäksi henkilötietoja sisältävien Kielipankin aineistojen käsittelyohjeisiin.
Tampereen yliopisto
33014 Tampereen yliopisto
Lisätietoja Kielipankin aineistojen tietosuojasta voit pyytää FIN-CLARINin asiakaspalvelusta.
Sähköpostiosoite: dpo@tuni.fi
Aineisto saattaa sisältää tietoja sivustolle viestejä jättäneiden henkilöiden tai heidän kuvaamiensa muiden henkilöiden iästä, sukupuolesta, kotipaikkakunnasta, etnisestä alkuperästä, sukupuolisesta suuntautumisesta tai muista tunnistetekijöistä ja se sisältää käyttäjätunnuksia, joissa voi olla henkilön tunnistamista edesauttavia tietoja.
Käyttäjällä tarkoitetaan näissä tietosuojaehdoissa sitä tahoa, joka toimii vastaanotettavan Aineiston rekisterinpitäjänä yleisen tietosuoja-asetuksen (EU) 2016/679 mukaan. Käyttäjä voi siis tapauksesta ja Aineiston käyttötarkoituksesta riippuen olla CLARIN-palvelun käyttäjän työnantaja tai organisaatio, jossa hän toimii (esimerkiksi yliopisto, ammattikorkeakoulu tai muu tutkimusorganisaatio) tai palvelun käyttäjä henkilökohtaisesti.
Käyttäjä ymmärtää, että Aineistoa vastaanottaessaan siitä tulee soveltuvan tietosuojalainsäädännön mukaan rekisterinpitäjä. Käyttäjä on vastuussa siitä, että se noudattaa henkilötietojen käsittelyssä soveltuvaa tietosuojalainsäädäntöä.
Aineistossa olevia henkilötietoja, pois lukien nimimerkkien mahdollisesti sisältämät epäsuorat tiedot, saa käsitellä ainoastaan niiden poistamis-, anonymisointi- tai pseudonymisointitarkoitukseen.
Käyttäjän on ilmoitettava hankkeensa yleistajuinen otsikko sekä avoimesti saatavilla olevan tietosuojaselosteen linkki Kielipankille käyttöoikeushakemuksen yhteydessä. Muuttuneet tai puuttuvat tiedot voi ilmoittaa erillisellä lomakkeella. Ilmoitetut tiedot julkaistaan Kielipankin verkkosivuilla.
Näitä tietosuojaehtoja on viimeksi päivitetty 18.4.2023.
Tämän sivun pysyvä tunniste: urn:nbn:fi:lb-2022062225
Aineiston nimi: Lahjoita puhetta -aineisto (puhelahjat)
Aineiston kuvailutiedot: urn:nbn:fi:lb-2020090321
Lisenssi: urn:nbn:fi:lb-2022020221
Tämä Aineisto sisältää henkilötietoja, joiden käsittelyä koskevat erityisehdot on kuvattu tällä sivulla. Tutustu lisäksi henkilötietoja sisältävien Kielipankin aineistojen käsittelyohjeisiin.
Helsingin yliopisto
PL 3
00014 Helsingin yliopisto
Puhelin: 02941 911
Lisätietoja Kielipankin aineistojen tietosuojasta voit pyytää FIN-CLARINin asiakaspalvelusta.
Helsingin yliopiston tietosuojavastaava
Sähköpostiosoite: tietosuoja@helsinki.fi
Alkuperäinen Aineisto koostuu puheäänitteistä, äänitteiden tallennukseen liittyvistä teknisistä oheistiedoista sekä puhettaan lahjoittaneiden henkilöiden vapaaehtoisesti antamista taustatiedoista. Kuhunkin äänitallenteeseen voi liittyä myös puheen sanallisen sisällön tekstimuotoinen kuvaus eli litteraatti sekä muita kuvauksia ja merkkauksia, joita on tuotettu käsin tai koneellisesti.
Aineistoon kuuluvat äänitteet ovat alkuperäisen sisältönsä osalta muokkaamattomia, vaikka äänitiedostojen tallennusformaatti saattaa käytännön syistä vaihdella. Joissakin tapauksissa puhujan henkilöllisyys voi käydä ilmi joko suoraan tai epäsuorasti esimerkiksi hänen oman puheäänensä tai äänitteessä mainittujen asioiden perusteella. Aineistoa ei kuitenkaan saa käyttää puhujien henkilöllisyyden selvittämiseen.
Äänitteiden oheistietoihin sisältyvät
Tekniset oheistiedot on tallennettu Aineistoon karkealla tasolla siten, että laitetietojen perusteella ei voi selvittää tallenteen tekijän tai laitteen käyttäjän henkilöllisyyttä.
Puheen lahjoittajien vapaaehtoisesti antamiin taustatietoihin kuuluu seuraavia tietoja:
Taustatietojen oikeellisuutta ei ole mahdollista jälkikäteen tarkistaa. Puheen lahjoittajat ovat voineet halutessaan jättää taustatietokysymyksiä väliin tai he ovat saattaneet antaa niihin vääriä tietoja. Vapaatekstinä kirjoitettavat vastaukset on voinut antaa haluamallaan tarkkuudella. Jos puhetta on lahjoitettu samalla laitteella useita kertoja, lahjoittaja on voinut antaa samoihin taustatietokysymyksiin useita erilaisia vastauksia.
Rekisteröidyt ovat Lahjoita puhetta –kampanjaan osallistuneita henkilöitä, jotka ovat vapaaehtoisesti lahjoittaneet puhettaan ja valitsemiaan taustatietoja.
Käyttäjällä tarkoitetaan näissä tietosuojaehdoissa sitä tahoa, joka toimii vastaanotettavan Aineiston rekisterinpitäjänä yleisen tietosuoja-asetuksen (EU) 2016/679 mukaan. Käyttäjä voi siis tapauksesta ja Aineiston käyttötarkoituksesta riippuen olla Kielipankin käyttäjän työnantaja tai organisaatio, jossa hän toimii (esimerkiksi yliopisto, ammattikorkeakoulu tai muu tutkimusorganisaatio) tai palvelun käyttäjä henkilökohtaisesti.
Käyttäjä ymmärtää, että Aineistoa vastaanottaessaan siitä tulee soveltuvan tietosuojalainsäädännön mukaan rekisterinpitäjä. Käyttäjä on vastuussa siitä, että se noudattaa henkilötietojen käsittelyssä soveltuvaa tietosuojalainsäädäntöä.
Käyttäjän on ilmoitettava viivytyksettä Kielipankille, jos se havaitsee tai epäilee, että Aineisto sisältää:
Käyttäjän tulee liittää ilmoitukseen tiedot, joiden avulla Kielipankki voi tunnistaa kyseisen äänitteen.
Kielipankki voi tuottaa Aineistosta uusia versioita esimerkiksi sen varmistamiseksi, että tietosuojalainsäädännön mukaiset rekisteröidyn oikeudet toteutetaan ja Aineisto ei sisällä lainvastaista sisältöä. Kun Kielipankki tuottaa Aineistosta uuden version ja ilmoittaa siitä sähköpostitse Käyttäjälle, Käyttäjän on viivytyksettä poistettava vanha versio Aineistosta ja korvattava se uudella. Käyttäjän on toimitettava Kielipankille toimiva ja ajantasainen sähköpostiosoitteensa, johon ilmoitetaan Aineiston päivityksistä.
Kun ryhdyt käyttämään tätä Aineistoa, ilmoita oman hankkeesi yleistajuinen otsikko sekä avoimesti saatavilla olevan tietosuojaselosteen linkki Kielipankille tällä lomakkeella. Ilmoitetut tiedot julkaistaan Kielipankin verkkosivuilla.
Tätä sivua on viimeksi päivitetty 21.10.2022.
Tämän sivun pysyvä tunniste: urn:nbn:fi:lb-2022020222
Viimeksi muokattu 2022-10-21
