| Lyhenne | Nimi ja kuvailutiedot | Lisenssi | Muoto | Tukitaso | Yhteyshenkilö | Sijainti | Aineistoryhmä ja ohje | Muu tieto |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lyhenne | Nimi ja kuvailutiedot | Lisenssi | Muoto | Tukitaso | Yhteyshenkilö | Sijainti | Aineistoryhmä ja ohje | Muu tieto |
Aineisto on kerätty amerikansuomea koskevassa tutkimushankkeessa “Finnish Language Attrition in the USA” ajanjaksolla 10/2017-11/2018. Aineisto koostuu 38 aikuiselta amerikansuomalaiselta elisitoidusta vapaasta suomen- ja englanninkielisestä puheesta, sosiolingvistisen kyselyn vastauksista sekä suomenkielisen WUG-testin vastauksista. Tutkimuksen osallistujat olivat muuttaneet Suomesta Yhdysvaltoihin aikuisina tai myöhäislapsuudessa ja he olivat asuneet Yhdysvalloissa vähintään 20 vuotta. Ryhmätason vertailua varten tutkimuksessa kerättiin verrokkiaineisto Suomessa asuvilta suomenpuhujilta (N=50). Ryhmät vastasivat toisiaan puhujien iän, koulutustason ja sukupuolijakauman suhteen.
Taustatiedot kerättiin Language Attrition Test Battery (Schmid, 2011) -kokonaisuuteen kuuluvalla sosiolingvistisellä kyselyllä. Kysely koostuu 71 kysymyksestä, jotka sisältävät kattavan itsearvioinnin kielihistoriasta, kielenkäytöstä, asenteista ja sidonnaisuuksista. Täydellinen kysely käyttö- ja analyysiohjeineen on saatavilla osoitteessa www.languageattrition.org. Aineiston koostaja käänsi kyselyn suomeksi ja tutkittavilla oli mahdollisuus vastata siihen joko suomeksi (n = 28) tai englanniksi (n = 10). Verrokkiryhmälle kyselystä esitettiin lyhennetty versio, jolla varmistettiin heidän suomen kielen arkikäyttö.
Varsinaisen kyselydatan lisäksi aineiston mukana on esimerkkilomakkeet kaikista kyselyistä. Vastaukset on koottu taulukkomuotoon.
Vapaan puheen näytteiden keruuseen käytettiin herätteenä 9 min 57 s kestoista mykkäelokuvan pätkää (osa Charlie Chaplinin ”Nykyaika”-elokuvasta vuodelta 1936), josta puhujat saivat omin sanoin kertoa. Tehtävä tallennettiin amerikansuomalaiselta ryhmältä suomeksi (N=38) ja englanniksi (N=37) ja yksikieliseltä suomalaiselta ryhmältä suomeksi (N=50). Lisäksi amerikansuomalaisen ryhmän osallistujille annettiin mahdollisuus kertoa suomeksi lyhyt tarina omasta maahanmuuttomatkasta. Äänitallenteet näistä kertomuksista ovat mukana niiltä puhujilta, jotka ovat suostuneet tarinansa jakamiseen (N=38).
Puhenäytteet ovat aineistossa äänitiedostoina.
WUG-testissä osallistujat tuottivat suomen kielen sanojen taivutusmuotoja lausekonteksteissa. Tehtävässä täydennetään epäsanoista koostuvia lauseita produktiivisten kielioppisääntöjen mukaisesti (Berko, 1958). Lähtökohtana käytettiin olemassa olevaa suomen morfologian WUG-testiä (Lyytinen 2003), ja tutkimuksessa luotiin uusia kysymyksiä, joilla katettiin kaikki suomen sijamuodot (yhteensä 15 sijaa). Testissä oli kaikkiaan 90 lausetta, jotka esitettiin satunnaisessa järjestyksessä.
WUG-testin vastaukset ovat suomenkielisiä sekä amerikansuomalaisen (N=38) että yksikielisen suomalaisen (N=50) puhujaryhmän osalta. Testivastaukset ovat saatavilla äänitiedostona, ja tehtävänannot tarjotaan tekstitiedostona.
Berko, J. (1958). The child’s learning of English morphology. WORD, 14 (2–3), 150–177. https://doi.org/10.1080/00437956.1958.11659661
Lehtinen, N., Luotonen, I., & Kautto, A. (2021). Systematic administration and analysis of verbal fluency tasks: Preliminary evidence for reliable exploration of processes underlying task performance. Applied Neuropsychology: Adult, 30 (6), 727–739. https://doi.org/10.1080/23279095.2021.1973471
Lyytinen, P. (2003). Morfologiatesti. Taivutusmuotojen hallinnan mittausmenetelmä lapsille. [The Finnish morphology test. An evaluation method for the assessment of morphological inflections for children] 2nd. edition. Jyväskylän yliopistona lapsitutkimuskeskus ja Niilo Mäki Instituutti. Jyväskylän yliopisto.
Perdue, C. (1993). Adult language acquisition: Cross-linguistic perspectives. Cambridge University Press.
Schmid, M. S. (2011). Language attrition. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511852046
Lisätietoja sosiolingvistisessä kyselylomakkeessa käytetyistä muuttujista löytyy täältä.
Tämän sivun pysyvä tunniste: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2024082922
Viimeksi muokattu 2026-02-03