The "Hallituskausi 2007–2011" translation memory was provided by Prime Minister's Office Finland with primary data 
copyrighted and licensed under "CC-BY 4.0" (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

The persistent identifier of the resource is http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2017090402
The persistent identifier of the access location is http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2019030601

Prime Minister's Office. (2019). Hallituskausi 2007–2011 [tmx]. Language Bank of Finland. 
Available http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2019030601


The "Hallituskausi 2007–2011" translation memory is intended for those translating administrative texts 
between Finnish and English. It includes key policy reports published by the Finnish ministries on their 
websites. The memory features some 58,000 Finnish-to-English translation segments.

The tmx format requires a SDL Trados Studio programme, whereas the txt format can be used with a 
text processing programme. The translation segments may contain errors due to the technical conversion 
process (for example, additional or missing hyphens which could affect the search function).
The translation memory is for reference use only. Use of the memory calls for case-by-case consideration 
and it must never be applied as such. The Prime Minister’s Office is not responsible for any translation 
or other errors in the translation memory.

If you have any questions concerning the contents or translated segments, please contact a 
translator in the relevant ministry 
(http://www.vnk.fi/toiminta/kielipalvelut/sanastot/pdf/Ministerioiden_englannin_kielen_asiantuntijat.pdf).

Inquiries:
kaannospiste(at)vnk.fi

