The Downloadable Version of the Finnish TreeBank 3

Suomen puupankki FinnTreeBank 3:n ladattava versio

shortname: finntreebank3-src

metadata: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2016042601

License: CC BY http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2023111301

The Finnish TreeBank3 shares data with two Finnish corpora: 
The Finnish part of The Helsinki Korp Europarl Bilingual Corpora (Europarl) and 
the Finnish part of The Helsinki Korp JRC-Acquis Bilingual Parallel Corpora (JRC-Acquis).

Please note that these two corpora have different rightholders.


Resource: The Helsinki Korp Europarl Bilingual Corpora (URN: urn:nbn:fi:lb-2015043011)

Rightholders: European Parliament, Philipp Koehn, University of Helsinki

License: CC BY http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2023110701

 

Resource: The Helsinki Korp JRC-Acquis Bilingual Parallel Corpora (URN: urn:nbn:fi:lb-2015061210)

Rightholders: European Commission - Joint Research Centre (JRC), University of Helsinki

License: CC BY http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2023110703


A copy of the license is included in LICENSE.txt. The license details
may be subject to change, so before downloading the resource, please
refer to the latest version of the license at one of the above links.


This resource is the downloadable version of the Finnish TreeBank 3 (FTB3).
It was created from an automatically annotated morpho-syntactic parsebank
of Finnish sentences from 2012, with some light post-processing to make it
conform to a grammatical model.

* The data and the annotations

The treebank consists of 76 million (76,369,439) tokens in 4.4 million
(4,366,955) sentences from these two sources:
- 2.6 million (2,613,868) sentences from JRC Acquis
- 1.8 million (1,753,087) sentences from EuroParl.

The format of the data is similar to CoNLL-X formats.
- sentences are delimited with XML-like tags (example below)
- each token record (10 tab-separated fields) is on its own line
- tokens are numbered within sentence (ID, 1st field)
- POSTAG is redundant with CPOSTAG (4th and 5th fields)
- FEATS (6th field) is *space-separated* (also in a fixed order)
- projective dependencies (9th and 10th field) are not used
- most punctuation is not linked to the dependency tree

The annotations were intended to follow the model defined by a
manually annotated treebank (Finnish TreeBank 1 and 2).


For further information, contact fin-clarin@helsinki.fi .