------------------------------------------------------ CLARIN RES End-User License +NC +PRIV +DEP +OTHER v2.1 ------------------------------------------------------ (suomenkielinen lisenssiteksti alempana - see below for the license text in Finnish) Resources: * DigiTala: L2 Finnish data from upper secondary schools, spring 2021 (http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2023012621) * DigiTala: L2 Finnish data from upper secondary schools and university, autumn 2021 (http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2023012625) * DigiTala: L2 Swedish data from adult language learners, spring 2023 (http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2023082921) Rightholder: Helsingin yliopisto (University of Helsinki), Aalto-korkeakoulusäätiö sr, Jyväskylän yliopisto The Rightholder grants the End-User a personal free, non-exclusive and perpetual (for the duration of the copyright) right to use and make copies of the Resource for the purpose agreed with the End-User as such, as modified, or as part of a compilation or derived work. The permission applies to all known or future modes and means of communication and includes a right to make modifications enabling the use of the Resource on other devices and in other formats. Additional license terms as defined in the Terms of Service Agreement: *** Identification and Access Conditions ID: The End-User must be authenticated or identified. PLAN: The End-User must present a research plan before the license can be granted. The End-User may only use the Resource for the purpose described in the research plan. *** General conditions of use BY: The Author(s) of the Resource must be mentioned in connection with use. NC: The Resource may not be used for profit-making purposes. Research projects involving Business Finland, the Academy of Finland or other similar parties are not considered to involve profit-making purposes, even if some of the funding comes from companies. PRIV: There are personal data in the Resource. The End-User must comply with the data processing terms and conditions of this Resource. The End-User may process the personal data in the Resource only as long as there is a legal purpose for the processing, after which the personal data must be deleted. *** Distribution conditions NORED: The Resource may not be disclosed to third parties. However, the Resource may be disclosed to subcontractors with whom appropriate agreements have been made concerning the subcontracted service and the processing of personal data. Subcontractors are only allowed to use the Resource to perform the service. DEP: Modified versions of the Resource can be made available through the CLARIN service by separate agreement with CLARIN. *** Other terms of use OTHER: There are other non-standard conditions in the license that the End-User should pay attention to. Prior to accepting this agreement and starting to process the Resource, the End-User must ensure that it has the right to accept the license and the data protection terms and conditions (see below) according to the instructions provided by the End-User’s home organization. This license has been made in compliance with copyright agreements by WIPO - the World Intellectual Property Organization. The rights granted in this license shall be so interpreted that in case applicable intellectual property laws grant rights not mentioned in this license, they are also regarded as part of the rights to be licensed; the purpose of this license is not to restrict any rights intended to be licensed within different legal systems. Additional rights to the Resource may be agreed separately in writing. The Language Bank has the right to amend these terms on legitimate grounds, which may relate to, including but not limited to, instructions given by authorities, best practice, or changes in data protection laws or other applicable laws. A notification of any changes made shall be provided sixty (60) days before they take effect on the Language Bank’s website, as well as by email to the addresses included in the User’s application for access to the Resource. ------------------------------------------------------ DATA PROTECTION TERMS AND CONDITIONS FOR THIS RESOURCE ------------------------------------------------------ The specific conditions regarding the processing of the personal data in the Resource are described below. In addition to these conditions, see the guidelines for processing personal data in the Language Bank of Finland, http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2020081521. *** Controller of the data stored in the Language Bank of Finland: University of Helsinki PO Box 3 00014 University of Helsinki Phone: 02941 911 For further details on the data protection of the resources in the Language Bank of Finland, please contact FIN-CLARIN helpdesk. Data Protection Officer of the University of Helsinki: Email: tietosuoja@helsinki.fi ****** Description of the personal data ****** *** Types of personal data in the resource * Background information about the participants of the spoken test: - Native language - Other language skills - Further details about language studies: number of Finnish courses taken, study level of the language - Sex, in case the respondent was willing to disclose it - Age group, e.g., 15–21 * Opinions of the participants regarding the test and self-assessment of performance * Speech recordings of the participants (speaking about topics assigned in the test) * Human assessments of the performance of each participant (score and verbal feedback) * Background information of the reviewers (questionnaire): - Native language - Other language skills - Assessment experience in years (specified brackets), e.g. 1–5 years * Assessment given by the reviewers regarding the performance of the students (for individual questions in the exam and total assessment) * Feedback from the reviewers about the tool that was being developed, about the assessment process and about the assessment training *** Categories of data subjects * Speakers of Finnish as a second language, studying in upper secondary school * Adult learners of Swedish in universities, universities of applied sciences and community colleges * Reviewers of speech performance: language teachers and other experts of the target languages ****** Data protection terms and conditions ****** In these data protection terms and conditions, End-User means the party acting as the Controller for the Resource received, in accordance with the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679. Depending on the case and the purpose of Resource use, End-User may therefore mean the Language Bank user’s employer or organisation (e.g., a university, university of applied sciences or other research organisation) or the service user personally. The End-User understands that when receiving the Resources, it becomes a controller, as referred to in the data protection legislation. The End-User must ensure that it complies with the applicable data protection legislation when processing personal data. *** The purpose of use of personal data The Resource may only be used for the research purpose described in the research plan approved by the Controller. *** Location and transfer of the personal data Personal data may not be processed outside the European Economic Area. In order to process the Resource outside the European Economic Area, a license may be granted only on the basis of a specific application. In that case, please contact the Language Bank of Finland. *** Other conditions for data processing The Resource shall not be used to identify data subjects. ****** Publish a link to your Privacy Notice ****** When you start using this Resource, share the title of your project that is understandable to the general public as well as the link to the publicly available privacy notice by using the form available at http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2022052522. This information will be published on the website of the Language Bank of Finland. ****** The estimated date until which the Resource will contain personal data ****** The Resource will contain personal data until ca. 2100. ------------------------------------------------------------------------------------- (lisenssi suomeksi) -------------------------------------------------------------------- CLARIN RES loppukäyttäjän lisenssisopimus +NC +PRIV +DEP +OTHER v2.1 -------------------------------------------------------------------- Aineistot: * DigiTala: lukioissa kerätty S2-aineisto, kevät 2021 (http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2023012621) * DigiTala: lukioissa ja yliopistossa kerätty S2-aineisto, syksy 2021 (http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2023012625) * DigiTala: aikuisoppijoilta kerätty ruotsi toisena kielenä -aineisto, kevät 2023 (http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2023082921) Oikeudenhaltija: Helsingin yliopisto (University of Helsinki), Aalto-korkeakoulusäätiö sr, Jyväskylän yliopisto Oikeudenhaltija myöntää Käyttäjälle henkilökohtaisen maksuttoman, ei-yksinomaisen ja pysyvän (tekijänoikeuden voimassaoloajan kestävän) oikeuden käyttää ja kopioida Aineistoa Käyttäjän kanssa sovittuun tarkoitukseen muutettuna, muuttamattomana tai osana yhteenliitettyä teosta. Mainitut oikeudet koskevat kaikkia tunnettuja viestintävälineitä ja muotoja ja sisältävät oikeuden tehdä sellaisia muutoksia, jotka mahdollistavat Käyttäjälle Aineiston käyttämisen toisissa laitteissa ja formaateissa. ****** Palveluehtojen mukaiset lisenssiehdot: ****** *** Tunnistamiseen ja pääsyyn liittyvät ehdot ID: Käyttäjän on tunnistauduttava. PLAN: Käyttäjän on esitettävä tutkimussuunnitelma ennen lisenssin myöntämistä. Käyttäjä saa käyttää Aineistoa vain tutkimussuunnitelman mukaiseen tarkoitukseen. *** Käyttöön liittyvät ehdot BY: Aineiston tekijä(t) on mainittava käytön yhteydessä. NC: Aineistoa ei saa käyttää ansiotarkoituksessa. Business Finlandin, Suomen Akatemian tai muut vastaavat tutkimushankkeet eivät ole ansiokäyttöä, vaikka rahoituksessa olisi mukana myös yrityksiltä saatava rahoitusosuus. PRIV: Aineisto sisältää henkilötietoja, joiden käsittelyssä Käyttäjän on noudatettava aineistokohtaisia tietosuojaehtoja. Käyttäjä saa käsitellä Aineiston sisältämiä henkilötietoja vain niin kauan kuin sillä on käsittelyyn lainmukainen peruste, minkä jälkeen henkilötiedot on poistettava. *** Välittämiseen liittyvät ehdot NORED: Aineistoa ei saa luovuttaa kolmansille osapuolille. Aineistoa saa kuitenkin luovuttaa alihankkijoille, joiden kanssa on tehty asianmukaiset sopimukset alihankittavasta palvelusta sekä henkilötietojen käsittelystä. Alihankkijat saavat käyttää Aineistoa ainoastaan palvelun suorittamista varten. DEP: Aineiston muokattuja versioita voidaan saattaa saataviin CLARIN-palvelun kautta sopimalla asiasta erikseen CLARINin kanssa. *** Muut käyttöehdot OTHER: Aineistoon liittyy muita erikoisehtoja, joihin Käyttäjän on kiinnitettävä huomiota. Ennen tämän sopimuksen hyväksymistä ja Aineiston käsittelyn aloittamista Käyttäjän on varmistettava, että sillä on oman organisaationsa ohjeiden mukaan oikeus hyväksyä lisenssi ja tietosuojaehdot (alempana tässä dokumentissa). Käyttölupa on laadittu vastaamaan WIPOn tekijänoikeussopimuksia. Käyttöluvan myöntämiä oikeuksia tulee tulkita siten, että mikäli soveltuvassa tekijänoikeuslaissa myönnetään oikeuksia, joita tässä käyttöluvassa ei ole mainittu, myös ne katsotaan kuuluvaksi myönnettyihin oikeuksiin; tätä käyttölupaa ei ole tarkoitettu rajoittamaan eri oikeusjärjestyksissä myönnetyiksi tarkoitettuja oikeuksia. Aineiston käyttämisestä tätä laajemmin voidaan sopia erikseen kirjallisesti. Kielipankilla on oikeus tehdä näihin ehtoihin muutoksia perustelluista syistä, jotka voivat liittyä esimerkiksi viranomaisen antamiin ohjeisiin, hyviin käytäntöihin tai tietosuojalainsäädännön tai muun soveltuvan lainsäädännön muutoksiin. Muutoksista ilmoitetaan 60 päivää ennen niiden voimaantuloa Kielipankin verkkosivuilla sekä sähköpostitse niihin osoitteisiin, jotka on ilmoitettu Kielipankille Aineiston käyttöoikeuden hakemisen yhteydessä. ------------------------------- AINEISTON TIETOSUOJAEHDOT ------------------------------- Tämä Aineisto sisältää henkilötietoja, joiden käsittelyä koskevat erityisehdot on kuvattu alla. Tutustu lisäksi henkilötietoja sisältävien Kielipankin aineistojen käsittelyohjeisiin, http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2020081521. *** Kielipankkiin talletetun aineiston rekisterinpitäjä Helsingin yliopisto PL 3 00014 Helsingin yliopisto Puhelin: 02941 911 Lisätietoja Kielipankin aineistojen tietosuojasta voit pyytää FIN-CLARINin asiakaspalvelusta. Helsingin yliopiston tietosuojavastaava Sähköpostiosoite: tietosuoja@helsinki.fi ****** Henkilötietojen kuvaus ****** *** Aineiston sisältämien henkilötietojen tyypit * Puhekokeeseen osallistujien taustatietoja: - Äidinkieli - Muu kielitaito - Lisätietoja kieliopinnoista: käytyjen suomen kurssien määrä, kielen oppimäärä - Sukupuoli, jos vastaaja on halunnut kertoa sen - Ikä tietyllä vaihteluvälillä, esim. 15–21 * Osallistujien mielipiteet suorittamastaan kokeesta ja itsearvio omasta suorituksesta * Osallistujien puheäänitteet (puhetta tehtävänantojen ohjaamista aiheista) * Osallistujien puhesuoritusten ihmisarviot (pisteet ja sanallinen palaute) * Arvioijien taustatiedot (kysely): - Äidinkieli - Muu kielitaito - Arviointikokemus vuosina tietyllä vaihteluvälillä, esim. 1–5 vuotta * Arvioijien antamat arviot opiskelijoiden suorituksista (yksittäiset koekysymykset ja kokonaisarvio) * Arvioijien palautteet kehitettävästä työkalusta, arvioinnista ja arviointikoulutuksesta *** Rekisteröityjen ryhmät * Lukiossa opiskelevia suomi toisena kielenä -puhujia * Yliopiston, ammattikorkeakoulun ja työväenopiston ruotsin kielen aikuisopiskelijoita * Puhesuoritusten arvioijat: kieltenopettajia ja muita kohdekielten asiantuntijoita ****** Aineistoon liittyvät erityiset tietosuojaehdot ****** Käyttäjällä tarkoitetaan näissä tietosuojaehdoissa sitä tahoa, joka toimii vastaanotettavan Aineiston rekisterinpitäjänä yleisen tietosuoja-asetuksen (EU) 2016/679 mukaan. Käyttäjä voi siis tapauksesta ja Aineiston käyttötarkoituksesta riippuen olla Kielipankin käyttäjän työnantaja tai organisaatio, jossa hän toimii (esimerkiksi yliopisto, ammattikorkeakoulu tai muu tutkimusorganisaatio) tai palvelun käyttäjä henkilökohtaisesti. Käyttäjä ymmärtää, että Aineistoa vastaanottaessaan siitä tulee soveltuvan tietosuojalainsäädännön mukaan rekisterinpitäjä. Käyttäjä on vastuussa siitä, että se noudattaa henkilötietojen käsittelyssä soveltuvaa tietosuojalainsäädäntöä. *** Henkilötietojen käyttötarkoitus Aineistoa saa käyttää ainoastaan Rekisterinpitäjän hyväksymässä tutkimussuunnitelmassa kuvattuun tutkimustarkoitukseen. *** Henkilötietojen sijainti Aineistoa ei saa käsitellä Euroopan talousalueen ulkopuolella. Aineiston voi saada käsiteltäväksi Euroopan talousalueen ulkopuolella vain erillisestä hakemuksesta. Ota siinä tapauksessa yhteyttä Kielipankkiin. *** Muut tietosuojaehdot Aineistoa ei saa käyttää puhujan henkilöllisyyden tunnistamiseen. ****** Julkaise linkki omaan tietosuojailmoitukseen ****** Kun ryhdyt käyttämään tätä Aineistoa, ilmoita oman hankkeesi yleistajuinen otsikko sekä avoimesti saatavilla olevan tietosuojaselosteen linkki Kielipankille lomakkeella, joka on saatavilla osoitteessa http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2022052521. Ilmoitetut tiedot julkaistaan Kielipankin verkkosivuilla. ****** Arvio ajankohdasta, jonka jälkeen Aineisto ei enää sisällä henkilötietoja ****** Aineisto sisältää henkilötietoja n. vuoteen 2100 asti. ---- This document was last updated / Viimeksi päivitetty: 21.01.2024 Persistent Identifier of the online version of this license / Tämän lisenssin verkkoversion pysyvä tunniste: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2023092922