| Viimeisimmät versiot: | |
| Haastatteluaineisto Yves Montand Neuvostoliitossa, lähdemateriaali Kuvailutiedot ja lisenssi PRIV: Tutustu henkilötietojen käsittelyohjeisiin Viittausohje tähän versioon | Aineisto tulee pian ladattavaksi |
| Etsi muut saatavilla olevat versiot |
Haastatteluaineisto käsittelee venäläisten muistoja italialais-ranskalaisen näyttelijä-laulaja Yves Montandin Neuvostoliiton kiertueesta vuonna 1956-57. Tarkemmat tiedot löytyvät kunkin aineistoversion kuvailutiedoista.
Haastatteluaineisto Yves Montand Neuvostoliitossa (MONTINT) sisältää henkilötietoja. Niiden osalta sinun on noudatettava Kielipankin ohjeita henkilötietoja sisältävien aineistojen käsittelyyn. Alla kuvataan tämän aineiston sisältämät henkilötietojen ryhmät ja kerrotaan tarkemmin henkilötietojen käsittelyyn liittyvistä lisärajoituksista.
Tutustu tarvittaessa lisäksi alkuperäisen aineiston tietosuojaselosteeseen.
Aineisto sisältää haastateltavien etu- ja sukunimet sekä isännimen; pelkän etu- ja sukunimen; pelkän etunimen tai nimimerkin riippuen siitä, mitä tietoja haastateltava halusi antaa. Tämän lisäksi aineisto sisältää haastateltavien syntymävuoden tai aikahaarukan jolloin haastateltava on syntynyt. Lisäksi aineistossa ilmenee haastattelupaikka ja sitä kautta haastateltavien asuinpaikat.
Mukana on sellaisten venäläisten henkilöiden haastatteluja, joilla oli joko henkilökohtaisia tai ”perittyjä” muistoja Yves Montandin kiertueesta. Haastateltavat löytyivät haastattelijoina toimineiden opiskelijoiden tuttavapiiristä tai sosiaalisen median kautta.
Tähän aineistoon sisältyviä henkilötietoja saa käsitellä Euroopan talousalueen ulkopuolella ainoastaan yleisen tietosuoja-asetuksen V luvun vaatimuksia noudattaen.
| Current versions of this resource: | |
| Yves Montand in the USSR interviews, source Metadata and license PRIV: See privacy guidelines Attribution instructions | The resource will soon be available for download |
| Look for other versions of this resource |
The corpus contains transcripts of interviews regarding personal memories and family stories about the tour of the French-Italian singer-actor Yves Montand in the Soviet Union in 1956-57.
Other details about the content and the terms and conditions regarding the different corpus versions are available in the corresponding metadata records.
The corpus Yves Montand in the USSR interviews (MONTINT) contains personal data. When using the corpus, follow the personal data guidelines provided by the Language Bank of Finland. Below, you can find a description of the types of personal data that are included in the corpus as well as further details on specific restrictions that you need to comply with when processing the personal data in question.
In addition, please refer to the Privacy Notice provided by the original data controller.
(This part will contain the description and corpus-specific restrictions regarding the processing of the personal data in the corpus, as stated by the data controller in the deposition license agreement. For now, see the description in Finnish.)
(For now, see the description in Finnish.)
| Viimeisimmät versiot: | |
| Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense: Corpus of Old Church Slavonic Texts, source Metadata and license Citation instructions of this version | Download Browse the content as a web site |
| Search for other versions of this resource |
The Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense (CCMH) is a corpus of Old Church Slavonic (OCS) texts. It was collected at the University of Helsinki from 1986 to 2017 in various research projects.
Until 2020, the resource was publicly available as a website maintained by the University of Helsinki, and it is now located in Kielipankki – The Language Bank of Finland.
Further details on the content and license are provided in the metadata record of each corpus version.
| Viimeisimmät versiot: | |
| Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense: Muinaiskirkkoslaavin korpus, lähdemateriaali Kuvailutiedot ja lisenssi Tämän version viittausohje | Lataa aineisto Selaa sisältöä verkkosivustona |
| Etsi muut saatavilla olevat versiot |
Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense (CCMH) sisältää Helsingin yliopiston eri tutkimushankkeissa kerättyjä tekstejä muinaiskirkkoslaavin kielellä.
Aineisto on aiemmin ollut saatavilla Helsingin yliopiston verkkosivuilla, joilta se on siirretty Kielipankkiin.
Tarkempaa tietoa käyttöoikeuksista ja sisällöstä löytyy kyseisen aineistoversion kuvailutiedoista.
| Viimeisimmät versiot: | |
| Suomalaisen radio- ja tv-korpuksen Helsinki-LAT-versio (LAT-palvelussa; tämä versio poistuu marraskuussa 2020) Kuvailutiedot ja lisenssi Tämän version viittausohje | Hae käyttöoikeutta Avaa aineisto LAT-palvelussa |
| Suomalaisen radio- ja tv-korpuksen ladattava versio Kuvailutiedot ja lisenssi Tämän version viittausohje | Hae käyttöoikeutta Lataa aineisto |
| Etsi muut saatavilla olevat versiot |
Kielipankin LAT-alusta poistuu käytöstä marraskuun 2020 aikana. Sen jälkeen tätä aineistoa ei enää pääse käyttämään LAT-näkymän kautta. Kaikki tähän aineistoon kuuluva LATissa ollut sisältö on kuitenkin saatavilla ladattavassa muodossa. Aineiston tutkimista ja käsittelyä voi siis edelleen jatkaa esimerkiksi ELAN-ohjelmalla.
| Viimeisimmät versiot: | |
| ProGram-aineisto, lumiukko- ja sammakkotarinat, ladattava versio Kuvailutiedot ja lisenssi Viittausohje tulossa | Lataa aineisto |
| ProGram-aineisto, lumiukko- ja sammakkotarinat (LAT-palvelussa; tämä versio on poistunut käytöstä joulukuussa 2020) Kuvailutiedot ja lisenssi Tämän version viittausohje | (ei enää saatavilla; katso latausversio yllä) |
| Etsi muut saatavilla olevat versiot |
Kielipankin LAT-alusta on poistunut käytöstä vuoden 2020 lopussa. Tätä aineistoa ei enää pääse käyttämään LAT-näkymän kautta. Kaikki tähän aineistoon kuuluva LATissa ollut sisältö on kuitenkin saatavilla omalle koneelle ladattavana versiona. Aineiston tutkimista ja käsittelyä voi siis edelleen jatkaa esimerkiksi ELAN-ohjelmalla.
| Viimeisimmät versiot: | |
| Reitti A-siipeen -korpuksen Helsinki-LAT-versio (LAT-palvelussa; tämä versio poistuu marraskuussa 2020) Kuvailutiedot ja lisenssi Tämän version viittausohje | Avaa aineisto LAT-palvelussa |
| Reitti A-siipeen -korpuksen Helsinki-Korp-versio Kuvailutiedot ja lisenssi Tämän version viittausohje | Avaa aineisto Korp-palvelussa |
| Reitti A-siipeen -korpuksen ladattava versio Kuvailutiedot ja lisenssi Viittausohje tulossa | (Ladattava versio tulossa) |
| Etsi muut saatavilla olevat versiot |
Kielipankin LAT-alusta poistuu käytöstä marraskuun 2020 aikana. Sen jälkeen tätä aineistoa ei enää pääse käyttämään LAT-näkymän kautta. Kaikki tähän aineistoon kuuluva LATissa ollut sisältö on kuitenkin saatavilla ladattavassa muodossa. Aineiston tutkimista ja käsittelyä voi siis edelleen jatkaa esimerkiksi ELAN– ja Praat-ohjelmilla.
Siirtymävaiheessa joidenkin LATissa olleiden aineistojen saatavuuteen saattaa syntyä tilapäinen katkos vuodenvaihteessa 2020-21, ellei niistä ole ennestään ollut saatavilla vastaavia ladattavia versioita. Mikäli tarvitset tietyn aineiston nopeasti käyttöösi, ota yhteyttä Kielipankkiin. Pyynnöstä voimme järjestää väliaikaisen latausmahdollisuuden. Kiitos!
PID: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-202104203
| Viimeisimmät versiot: | |
| Koltansaamen dokumentaatiokorpus (2016), ladattava versio Kuvailutiedot ja lisenssi Tämän version viittausohje | Hae käyttöoikeutta Lataa aineisto (tulossa pian!) |
| Koltansaamen dokumentaatiokorpus (2016) LAT-palvelussa on poistunut käytöstä joulukuussa 2020. Kuvailutiedot ja lisenssi Tämän version viittausohje | (Aineiston LAT-versio ei ole enää saatavilla) |
| Etsi muut saatavilla olevat versiot |
Kielipankin LAT-alusta on poistettu käytöstä joulukuussa 2020. Sen jälkeen tätä aineistoa ei enää voi käyttää LAT-näkymän kautta. Kaikki tähän aineistoon kuuluva LATissa ollut sisältö on kuitenkin tallessa ja korpus on tulossa saataville ladattavassa muodossa samoilla käyttöehdoilla kuin aiemmin. Jatkossa aineistoa voi tutkia ja käsitellä omalla koneella, esimerkiksi Praat– tai ELAN-ohjelmilla.
| Viimeisimmät versiot: | |
| Kipo-korpus (Suomen viittomakielten kielipoliittinen ohjelma 2010), ladattava versio Kuvailutiedot ja lisenssi Viittausohje | Lataa aineisto |
| Etsi muut saatavilla olevat versiot |
Kielipankin LAT-alusta on poistettu käytöstä vuoden 2020 lopussa, eikä tätä aineistoa enää pääse käyttämään LAT-näkymän kautta. Vastaava sisältö on saatavilla ladattavassa muodossa. Aineiston tutkimista ja käsittelyä voi siis jatkaa esimerkiksi ELAN-ohjelmalla.
| Viimeisimmät versiot: | |
| Pohjoissaamen näytekorpus (vain ladattavana) Kuvailutiedot ja lisenssi Tämän version viittausohje | Hae käyttöoikeutta Lataa aineisto |
| Etsi muut saatavilla olevat versiot |
Kielipankin LAT-alusta poistuu käytöstä marraskuun 2020 aikana. Sen jälkeen tätä aineistoa ei enää voi käyttää LAT-näkymän kautta. Kaikki tähän aineistoon kuuluva LATissa ollut sisältö on kuitenkin tallessa ja korpus tuodaan mahdollisimman pian saataville ladattavassa muodossa samoilla käyttöehdoilla kuin aiemmin. Jatkossa aineistoa voi tutkia ja käsitellä omalla koneella, esimerkiksi Praat– tai ELAN-ohjelmilla.
Siirtymävaiheessa joidenkin LATissa olleiden aineistojen saatavuuteen saattaa syntyä tilapäinen katkos vuodenvaihteessa 2020-21. Mikäli tarvitset aineiston nopeasti käyttöösi, ota yhteyttä Kielipankkiin. Pyynnöstä voimme järjestää väliaikaisen latausmahdollisuuden. Kiitos!
| Viimeisimmät versiot: | |
| Murteenseuruukorpus (LAT-palvelussa; tämä versio poistuu marraskuussa 2020) Kuvailutiedot ja lisenssi Tämän version viittausohje | Avaa aineisto LAT-palvelussa |
| Etsi muut saatavilla olevat versiot |
Kielipankin LAT-alusta poistuu käytöstä marraskuun 2020 aikana. Sen jälkeen tätä aineistoa ei enää voi käyttää LAT-näkymän kautta. Kaikki tähän aineistoon kuuluva LATissa ollut sisältö on kuitenkin tallessa ja korpus tuodaan mahdollisimman pian saataville ladattavassa muodossa samoilla käyttöehdoilla kuin aiemmin. Jatkossa aineistoa voi tutkia ja käsitellä omalla koneella, esimerkiksi Praat– tai ELAN-ohjelmilla.
Siirtymävaiheessa joidenkin LATissa olleiden aineistojen saatavuuteen saattaa syntyä tilapäinen katkos vuodenvaihteessa 2020-21. Mikäli tarvitset aineiston nopeasti käyttöösi, ota yhteyttä Kielipankkiin. Pyynnöstä voimme järjestää väliaikaisen latausmahdollisuuden. Kiitos!
| Current versions of this resource: | |
| The Helsinki Korp Version of the ELFA Corpus Metadata and license Attribution instructions | Select the corpus in Korp |
| The Transcriptions of the ELFA Corpus, Downloadable Version Metadata and license Attribution instructions | Download the resource |
| The Audio Files of the ELFA Corpus, Downloadable Version Metadata and license Attribution instructions | Apply for rights to access the resource Download the resource |
| Search for other versions of this resource |
The ELFA corpus (English as a Lingua Franca in Academic Settings) contains approximately 1 million words of transcribed spoken academic English as a Lingua Franca (approximately 131 hours of recorded speech).
The data consists of both recordings and their transcripts, which are available in several versions:
Please note that this corpus contains personal data. By using the material, you agree to follow the personal data guidelines given by the Language Bank of Finland.
Further details on the terms and conditions regarding the different corpus versions are available in the corresponding metadata records.
The experimental corpus version The Helsinki LAT Version of the ELFA Corpus is no longer available since the LAT service (lat.csc.fi) was discontinued in the Language Bank of Finland in December 2020. However, more accessible versions of the same content are maintained in Korp and in the download service.
| Current versions of this resource: | |
| Corpus Title, Korp version Metadata and license Attribution instructions | Select the corpus in Korp |
| Corpus Title, download version Metadata and license PRIV: See privacy guidelines Attribution instructions | Apply for rights to access the resource Download the resource |
| Look for other versions of this resource |
Due to technical reasons, the LAT service (lat.csc.fi) will be discontinued in the Language Bank of Finland as of November 30, 2020. After this, the LAT version of this corpus will no longer be available. However, the content will be made available for download. In case you urgently need the downloadable data, please contact us.
The corpus consists of…
Other details about the content and the terms and conditions regarding the different corpus versions are available in the corresponding metadata records.
Corpus XYZ contains personal data. When using the corpus, follow the personal data guidelines provided by the Language Bank of Finland. Below, you can find a description of the types of personal data that are included in the corpus as well as details on additional specific restrictions that you need to comply with when processing the personal data in question.
[This part should contain the description and corpus-specific restrictions regarding the processing of the personal data in the corpus, as stated by the data controller in the deposition license agreement.]
| Viimeisimmät versiot: | |
| Suomalaisen viittomakielen korpus: kerronta-aineisto, ladattava versio Kuvailutiedot ja lisenssi Tämän version viittausohje | Lataa aineisto |
| Suomalaisen viittomakielen korpus: keskusteluaineisto, ladattava versio Kuvailutiedot ja lisenssi Tämän version viittausohje | Hae käyttöoikeutta Lataa aineisto |
| Etsi muut saatavilla olevat versiot |
Kielipankin LAT-alusta poistuu käytöstä marraskuun 2020 aikana. Sen jälkeen tätä aineistoa ei enää pääse käyttämään LAT-näkymän kautta. Kaikki tähän aineistoon kuuluva LATissa ollut sisältö on kuitenkin saatavilla ladattavassa muodossa. Aineiston tutkimista ja käsittelyä voi siis edelleen jatkaa esimerkiksi ELAN-ohjelmalla.
Siirtymävaiheessa joidenkin LATissa olleiden aineistojen saatavuuteen saattaa syntyä tilapäinen katkos vuodenvaihteessa 2020-21, ellei niistä ole ennestään ollut saatavilla vastaavia ladattavia versioita. Mikäli tarvitset tietyn aineiston nopeasti käyttöösi, ota yhteyttä Kielipankkiin. Pyynnöstä voimme järjestää väliaikaisen latausmahdollisuuden. Kiitos!
PID: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-202104201
| Viimeisimmät versiot: | |
| Puheen ja EGG:n samanaikaiset tallenteet, ladattava versio Kuvailutiedot ja lisenssi Tämän version viittausohje | Latauslinkki tulossa |
| Puheen ja EGG:n samanaikaiset tallenteet (LAT-versio, poistunut käytöstä) Kuvailutiedot ja lisenssi Tämän version viittausohje | ei enää saatavilla |
| Etsi muut saatavilla olevat versiot |
Kielipankin LAT-alusta poistui käytöstä joulukuussa 2020. Sen jälkeen tätä aineistoa ei enää voi käyttää LAT-näkymän kautta. Vastaava aineisto tulee saataville Kielipankin latauspalvelussa samoilla käyttöehdoilla kuin aiemmin. Jatkossa aineistoa voi tutkia ja käsitellä omalla koneella, esimerkiksi Praat– tai ELAN-ohjelmilla.
Muoto-opin arkiston kaikki aineisto skannattuina pdf-tiedostoina
| Aineistot: | |
| Muoto-opin arkiston kaikki sanaliput skannattuina | |
| Kuvailutiedot ja lisenssi Viittausohje tähän versioon | Hae käyttöoikeutta |
Tämä aineisto on näköiskopio paperisesta Muoto-opin arkistosta. Se sisältää kaiken aineiston, jota Muoto-opin arkistossa oli keväällä 2020 paperimuodossa. Kaikki on skannattu pdf-tiedostoiksi. Aineistoa on 212 pitäjästä.
Muoto-opin Arkisto sisältää systemaattisesti järjestettyä suomen murteiden kieliopillista aineistoa 212 pitäjänmurteesta. Murre-esimerkit on järjestetty 897 signumia käsittävän morfologisen koodiston eli signumien mukaan.
Signumien sisältö käy ilmi täältä:
http://www.kielipankki.fi/wp-content/uploads/ma_keruuopas.pdf
Aineisto on alun perin kirjoitettu A6-kokoisille arkistolipuille. Arkiston aineiston ovat keränneet on koulutetut kerääjät murrepuheesta.
Tämän alkuperäisaineiston pohjalta on jo aiemmin toteutettu toinen aineisto: DMA eli Digitaalinen Muoto-opin Arkisto (dma-Korp). Se sisältää tietokantamuodossa osan tämän paperiaineiston sisällöstä sekä hiukan muutakin pelkästään tietokantaa varten tallennettua aineistoa. Se osa aineistosta on käytettävissä Korp-käyttöliittymän avulla.
Tietoa Korp-käyttöliittymässä käytettävissä olevasta DMA-aineistosta täällä: https://www.kielipankki.fi/aineistot/dma/
On vielä olemassa aiempi ”Digitaalisen Muoto-opin Arkiston sanaliput” (dma-wn) -aineisto. Se sisältää vain ne sanaliput, joista varsinaisesessa Digitaalisessa Muoto-opin Arkistossa (dma-Korp) on aineistoa. Siihen aineistoon pääsee vain dma-Korpin osumien kautta, jos on hankkinut niiden sanalippujen käyttöluvan.
Käyttöluvan hakeneet voivat lisäksi saada nähdäkseen myös kerääjien kirjoittamat keruukertomukset (pdf-muotoon skannatut) murreaineiston keruun sujumisesta ja aineiston lippumuotoon muokkaamisen vaiheista.
Tällä sivulla luetellaan pitäjät, joista aineistoa on. (Klikkaa sanaa ”Pitäjäluettelo”.)
| Resources: | |
| Digital Morphology Archives Metadata and license Attribution instructions Instructions in Finnish for using the Digital Morphology Archive in Korp |
Select the corpus in Korp |
| The Word Notes of the Digital Morphology Archives Metadata and license Attribution instructions |
Apply for rights to access the resource |
The Digital Morphology Archives (DMA) contains 403 963 morphologically coded dialectal clauses from 160 parishes in different parts of Finland. In addition, the archive contains pictures in pdf format of the word notes on which the example clauses are based. These examples describe the morphological phenomena in context. They are extracts from the spontaneous speech of the informants.
The DMA data are based on the Morphology Archives originally available in paper format. The example clauses are available in the Language Bank of Finland’s concordance service Korp, without registration and for unrestricted use licensed under Creative Commons Attribution 4.0 International. The scanned word notes are available by a separate application via the Language Bank Rights (https://lbr.csc.fi).
Search for references to the language resource in Google Scholar
| Aineistot: | |
| Digitaalinen muoto-opin arkisto Kuvailutiedot ja lisenssi Viittausohje tähän versioon Ohjeita Digitaalisen muoto-opin arkiston (DMA) käyttämiseksi Korpissa |
Avaa aineisto Korp-palvelussa |
| Digitaalisen muoto-opin arkiston sanaliput Kuvailutiedot ja lisenssi Viittausohje tähän versioon |
Hae käyttöoikeutta |
Digitaalinen muoto-opin arkisto (DMA) sisältää 403 963 morfologisesti koodattua murrelause-esimerkkiä 160 paikkakunnalta eri puolilta Suomea. Sen lisäksi arkisto sisältää on pdf-kuvat niistä arkiston paperilipuista, joista esimerkkilauseet ovat peräisin. Lause-esimerkit kuvaavat morfologisia ilmiöitä esiintymiskontekstissaan. Ne ovat poimintoja informanttien spontaanista puheesta.
DMA-aineisto pohjautuu alun perin paperimuotoiseen Muoto-opin arkistoon.
Lause-esimerkit ovat Kielipankin kautta avoimesti saatavilla konkordanssipalvelu Korpissa ilman kirjautumista. Sanaliput ovat saatavissa luvan hakeneille käyttäjille.
Etsi viittauksia aineistoon Google Scholar -palvelusta.
| Viimeisimmät versiot: | |
| Raja-Karjalan korpus, Kielipankin LAT-versio (LAT-palvelussa; tämä versio poistuu marraskuussa 2020) Kuvailutiedot ja lisenssi Viittausohje tähän versioon | Avaa aineisto LAT-palvelussa |
| Raja-Karjalan korpuksen ladattava versio Kuvailutiedot ja lisenssi Viittausohje tähän versioon | Lataa aineisto |
| Etsi muut saatavilla olevat versiot |
Raja-Karjalan korpus sisältää yhteensä noin 120 tuntia wav-muotoisia äänitiedostoja sekä niiden suomalais-ugrilaisella tarkekirjoituksella tuotetut transkriptiot sekä raakatekstimuodossa että ääneen kohdistettuina TextGrid-tiedostoina, joista on ”riisuttu” tarkemerkit. TextGrid-muotoisissa annotaatiotiedostoissa eri puhujien puheenvuorot on merkitty eri kerroksiin.
Litterointimerkkien kuvaus (pdf)
Äänitteet edustavat 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa syntyneiden rajakarjalaisten haastattelupuhetta, jota on tallennettu Kotimaisten kielten keskuksen Suomen kielen nauhoitearkiston kokoelmiin pääosin 1960- ja 1970-luvuilla. Näytteet edustavat Ilomantsin, Korpiselän, Suojärven, Suistamon, Impilahden ja Salmin pitäjien murretta.
Aineistosta on tarjolla toistaiseksi kaksi versiota. Aineistoa voi kuunnella ja litteraateista voi tehdä hakuja Kielipankin LAT-palvelussa. LAT-palvelusta voi myös ladata yksittäisten haastattelujen (”sessioiden”) tiedostoja niputettuina omalle koneelle. Aineistosta on myös saatavilla kokonaan omalle koneelle ladattava versio.
Tarkempaa tietoa eri aineistoversioiden sisällöstä löytyy niiden kuvailutiedoista.
Kielipankin LAT-alusta poistuu käytöstä marraskuun 2020 aikana. Sen jälkeen tätä aineistoa ei enää pääse käyttämään LAT-näkymän kautta. Kaikki tähän aineistoon kuuluva LATissa ollut sisältö on kuitenkin saatavilla ladattavassa muodossa. Aineiston tutkimista ja käsittelyä voi siis edelleen jatkaa esimerkiksi ELAN-ohjelmalla.
| The latest versions: | |
| Plenary Sessions of the Parliament of Finland, Kielipankki Korp-versio 1.5 Metadata and license Citation instructions for this version |
Open the corpus in Korp |
| Plenary Sessions of the Parliament of Finland, Downloadable Version 1 Metadata and license Citation instructions for this version |
Download the corpus |
| Locate other versions of the same resource |
Plenary Sessions of the Parliament of Finland contains audio and video recordings of the parliamentary sessions and the transcripts that have been aligned with the audio. Both the media files and the original transcripts have been obtained directly from the online public services of the Parliament. The content is openly available via the Language Bank of Finland without logging in.
Via the Korp service in the Language Bank of Finland, it is possible to perform various kinds of content searches on the corpus and to calculate statistics from the results. The turns of different speakers have been separated in the text. In the Extended search tab in Korp, it is possible to delimit searches on the basis of the speaker’s name, the parliamentary group or the role of the speaker.
In the search results of this corpus version in Korp, there are also links to the corresponding utterances in the original video. If you wish, you may download the ELAN/EAF annotation files and the audio files in the downloadable version of the corpus for further processing. Moreover, the original videos and transcripts can also be located in the online services of the Parliament of Finland.
The text in the original transcripts has been aligned with the audio recordings by automatic methods. The technological expertise in the alignment process was provided by Aalto University. In those audio portions where a matching text was not found in the transcript, an automatic speech recognizer was used in order to provide a tentative transcript. Thus, it is important to remember that the text in the Korp version of the corpus is not error-free and it may not always fully correspond to the original transcript.
Further information about the contents of the different corpus versions can be found in their metadata records.
Kuukauden tutkija: Mila Oiva